拼音:nào huan
词性:动词
释义:吵闹;喧嚷。形容大声叫喊或发出嘈杂声响。
语法功能:多用于口语,作谓语,可带宾语或补语。如“闹唤什么”“闹唤得慌”。常含贬义,表示对喧哗行为的不满。
1. 外头闹唤什么呢?吵得人头疼。
2. 几个孩子屋里闹唤半天,谁也写不成作业。
3. 别闹唤了,有事好好说。
4. 楼下那帮人闹唤到半夜,实在不像话。
5. 他闹唤得四邻不安,终于有人报了警。
6. 闹唤啥?没见人家正睡觉吗?
近义词:吵闹、喧嚷、嚷闹、吵吵、呼噪
反义词:安静、静悄悄、肃静、沉寂
英语:make a noise; clamor; kick up a row
法语:faire du bruit; chahuter; se chamailler
翻译思路:根据语境可译为“吵闹”“起哄”“大声嚷嚷”,强调无序喧哗时可用clamor或kick up a fuss。
“闹”:从市从会,本义集市喧闹,后泛指嘈杂、搅扰。
“唤”:呼叫,大声喊。二字合成“闹唤”,突出声音嘈杂且带有喊叫意味,常见于北方官话口语。
该词在当代口语中仍活跃于华北、东北等地,常见于日常对话与文学作品,用于描绘无序喧哗场景。书面语中较少使用,多保留在方言色彩浓厚的文本中。