读音:huān lín
词性:名词
释义:和睦友好的邻居。指邻里之间相处融洽、情谊欢乐。
“欢邻”一词未见于早期经典文献,其义由“欢”“邻”二字组合而成。古代有“买邻”典故,南朝宋季雅以千万钱买邻,求与贤者为邻,后世遂以“好邻”“睦邻”为尚。“欢邻”即承此意,强调邻里和睦之乐。
多用于书面语,作主语、宾语。常与“结”“成”“求”等动词搭配,如“结欢邻”“成欢邻”。现代亦用于社区文化宣传,指代和谐邻里关系。
1. 社区举办百家宴,旨在促进欢邻之情。
2. 古人云“百万买宅,千万买邻”,可见欢邻之可贵。
3. 她为人热心,整条街都称她为欢邻。
4. 新村建成,居民们互帮互助,处处是欢邻。
5. 欢邻胜于远亲,有事相求不必舍近求远。
近义词:芳邻、睦邻、善邻
反义词:恶邻、仇邻、冷邻
英语:friendly neighbor; amicable neighbor
翻译思路:“欢”取友好、欢乐之意,“邻”即邻居,直译即可。若强调关系和睦,可用 harmonious neighbor。
中国传统社会重视邻里关系,《礼记》有“邻有丧,舂不相”之训。欢邻文化是社区伦理的组成部分,体现“出入相友,守望相助”的乡土精神。当代社区治理常倡导欢邻理念,以增强归属感。
欢:形声字,从欠,雩声。本义喜悦、高兴。
邻:形声字,从邑,粦声。本义五家为邻,古代户籍单位。引申为住处相近的人家。
现代城市社区中,“欢邻”一词多见于宣传标语、社区活动命名,如“欢邻节”“欢邻公约”。亦用于文学作品,描写邻里温情。