词性:动词
读音:tái jià
释义:抬轿子;驾驶车马。亦泛指抬举、奉承。
《红楼梦》第五十回:“贾母抬驾至园中,见白雪红梅,甚是清丽。”
《儒林外史》第三回:“范进中了举人,众人抬驾到贺,好不热闹。”
语法功能:作谓语,可带宾语,如“抬驾轿子”“抬驾车辆”。亦可作定语,修饰与出行相关的事物,如“抬驾之人”。
语体色彩:多用于明清白话小说,带有口语化特征,今已罕用。
1. 那衙役们抬驾着官轿,穿街过巷,直奔县衙而去。
2. 老爷今日出门,快些抬驾伺候,莫要误了时辰。
3. 他不过是个穷书生,哪里经得起这般抬驾奉承。
4. 庙会上人山人海,几个轿夫抬驾着女眷,艰难地挤出一条路来。
5. 旧时大户人家出行,必有仆从抬驾,前呼后拥,好不威风。
6. 这等抬驾的排场,寻常百姓家如何消受得起。
近义词:抬轿、扛抬、舁抬、捧抬
反义词:放下、搁置、冷落
英语:carry a sedan chair; drive a chariot; flatter and boost
翻译思路:根据语境选择对应译法。指具体动作时,译为“抬轿”或“驾车”;指抽象义时,可译为“奉承”“抬举”。
抬:从手,台声。本义为举起、扛起,引申为共同用手或肩膀承担物体。
驾:从马,加声。本义为把车套在马身上,引申为乘坐、驾驶,亦指帝王车乘。
合成理据:“抬驾”由两个动作性语素并列构成,既指抬轿、驾车等具体行为,又衍生出抽象的抬举义,体现了汉语动词合成的具象到抽象演变。