读音:cuō kē dǎ hòng
释义:指戏曲、曲艺表演中穿插的滑稽动作和诙谐语言,用以引人发笑。后泛指打趣、开玩笑或故意捣乱。
词性:动词
同形词:撮科打哄
元·高明《琵琶记·报告戏情》:“休论插科打诨,也不寻宫数调,只看子孝与妻贤。”
清·曹雪芹《红楼梦》第二十四回:“贾芸深知凤姐是喜奉承爱排场的,忙把手逼着,恭恭敬敬请安。凤姐连正眼也不看,仍往前走,只问他母亲好:‘怎么不来这里逛逛?’贾芸道:‘只是身上不好,倒时常惦记着婶娘,要瞧瞧,总不能来。’凤姐笑道:‘可是你会撒谎,不是我提,他也就不想我了。’贾芸笑道:‘侄儿不怕雷劈,就敢在长辈跟前撒谎了?昨儿晚上还提起婶娘来,说婶娘身子单弱,事情又多,亏了婶子好精神,竟料理的周周全全的,要是差一点儿的,早累的不知怎么样了。’”此处虽未直用“撮科打閧”,但“插科打诨”义同。
清·李绿园《歧路灯》第六十五回:“你只看那戏文里头,不是有的是撮科打閧的?”
语法功能:常作谓语、定语,用于口语或文学描写。
适用语境:多用于形容人故意做出滑稽言行以引人发笑,或指言语轻浮、不庄重。
感情色彩:中性偏贬,视语境可含戏谑或轻蔑意味。
1. 他整日撮科打閧,没个正经模样,难怪长辈们总摇头。
2. 台上演员撮科打閧,台下观众笑得前仰后合。
3. 别听他撮科打閧,这事得认真对待。
4. 几个孩子在后院撮科打閧,闹得鸡飞狗跳。
5. 他说话总是撮科打閧,让人分不清哪句是真哪句是假。
6. 这出戏前半段庄重,后半段却满是撮科打閧的桥段。
近义词:插科打诨、油嘴滑舌、嬉皮笑脸、打诨插科
反义词:一本正经、不苟言笑、正襟危坐、道貌岸然
英语:clowning around; cracking jokes; buffoonery
法语:faire le bouffon; plaisanter sans cesse
德语:Possen reißen; albernes Treiben
翻译思路:该词强调以滑稽动作或言语逗乐,可译为“clowning around”或“buffoonery”,若侧重言语打趣,则用“cracking jokes”。
戏曲术语:“科”指戏曲中的动作,“打閧”指打闹、起哄。撮科打閧原指宋杂剧、金院本中穿插的滑稽表演,后成为戏曲表演中调节气氛的固定手法。
社会文化:旧时江湖艺人常以撮科打閧吸引观众,民间亦有“撮科打閧,不成体统”的俗语,反映对轻浮态度的批评。
撮:本义为用手指捏取,引申为聚合、撮弄,此处指聚拢动作以表演。
科:原指品类、等级,戏曲中特指程式化的动作,如“笑科”“打科”。
打:击、做,表示进行某种行为。
閧:同“哄”,喧闹、起哄。打閧即起哄、闹场。
现代汉语中,“撮科打閧”使用频率较低,多见于书面语或方言。在相声、小品等曲艺评论中仍可见其身影,用以描述演员的滑稽表演。日常口语中更常用“插科打诨”或“开玩笑”。