拼音:chéng pán
词性:名词
基本释义:
① 承托器物用的盘状器具。如茶盘、花盘等。
② 旧时在书信或馈赠往来中,表示承受对方情意的敬辞。
“承盘”作为敬辞,多见于明清尺牍。清人书信中常用“承盘拜领”或“谨承盛盘”,表示恭敬地接受馈赠或情意。如《尺牍新编》中收录:“远承盘馈,感愧交并。”此处“盘”指盛放礼物的托盘,借指所赠之物。
器物义:指放置杯盏、花瓶等物的浅底盘子,材质有木、竹、金属、陶瓷等。多用于茶事、陈设。
敬辞义:用于书信或口头表达,谦称自己接受对方的礼物或好意。常见搭配有“承盘拜领”“谨承盛盘”。现代已罕用。
① 他端起承盘,将茶盏一一奉给客人。
② 紫檀木承盘上搁着一把紫砂壶,古朴雅致。
③ 这件瓷承盘是康熙年间的物件,釉色温润。
④ 远承盘馈,无以为报,聊寄拙作一幅,敬请哂存。
⑤ 昨承盛盘,已拜领一切,感纫莫名。
⑥ 花厅里摆着一只铜承盘,里头养着几尾金鱼。
⑦ 她将针线笸箩放在承盘上,端进内室。
近义词:托盘、茶盘、供盘
反义词:无明确反义词
器物义:tray(英)、plateau(法)、tableau(法)、バトン(日)
敬辞义:无固定对应词,可意译为“humbly accept your kind gift”或“gratefully receive”。
在传统茶事中,承盘是茶道器具的重要组成部分,用于承载茶壶、茶杯、茶荷等,便于端持和清洁。花道中,承盘常与花器搭配,构成完整的插花陈设。作为敬辞,“承盘”反映了古代礼仪中“自卑而尊人”的交际原则,以物喻情,措辞谦抑。
承:甲骨文像两手托举一人之形,本义为捧着、托着,引申为接受、承接。
盘:甲骨文、金文象浅底器皿之形,本义为盛放物品的扁浅器具。
二字组合,既指托物的器具,又借指承受情意的动作。
器物义的“承盘”仍常见于日常生活与工艺收藏领域,如茶承、香承、花承等。敬辞义已基本退出书面语,仅在研究旧礼仪或仿古尺牍时偶有提及。