注音:fán bèi
释义:烦扰悖乱;烦闷违逆。形容心情烦躁、言行错乱失常。
“烦悖”一词多见于南北朝史书,用以描述人物因忧惧、恼怒而精神昏乱、举止失常的状态。典型用例见于《宋书·庾登之传》,记庾登之因庐陵王义真败亡,忧惧烦闷,言行悖乱,终致发病身亡。
词性:动词或形容词。
用法:多用于描述人在极度焦虑、恼怒或忧惧下,神志昏乱、行为悖谬的状态。可作谓语、定语,如“其志烦悖”“烦悖之言”。
《宋书·庾登之传》:“登之烦悖,遂发病卒。”
《南史·庾登之传》:“登之烦悖,寻卒。”
《资治通鉴·宋纪一》:“登之烦悖,遂发病卒。”
《太平御览》卷七百三十九引《宋书》:“庾登之烦悖,遂发病卒。”
《册府元龟》卷八百八十八:“庾登之……烦悖。”
近义词:烦扰、悖乱、烦闷、昏扰。
反义词:平和、安顺、清明、恬静。
英语:vexed and perverse; troubled and rebellious。
日语:煩悖(はんはい);煩乱悖謬(はんらんはいびゅう)。
翻译思路:“烦”取烦闷、扰乱之意,“悖”取违背、逆乱之意,合译时可突出心理与行为的双重失常。
烦:从火页,本义为头痛发热,引申为烦扰、杂乱。
悖:从孛,本义为违背、逆乱,引申为惑乱、谬误。
二字组合,强调内心烦乱与外在行为悖逆的交织状态。