拼音:chī cí huì jù
释义:指雕琢文辞,以绘画般的华丽笔法修饰字句。形容文章刻意追求辞藻堆砌,浮华不实。
出处:《新唐书·文艺传序》
感情色彩:多含贬义
《新唐书·文艺传序》:“高祖、大难始夷,沿江左余风,絺句绘章,揣合低昂,故王、杨为之伯。”
《旧唐书·文苑传序》:“并列门,分作卷,序本志,述先贤……若斯等辈,固非殚记。然并絺句绘章,调金璧以饰质。”
宋·孙复《答张浻书》:“今之学者,离本而末矣,絺辞绘句,以期有闻于世。”
语法功能:作谓语、宾语、定语;用于书面语。
使用语境:多用于批评文章或言辞过分注重形式、缺乏实质内容,常见于文学评论与文论。
1. 《新唐书·文艺传序》:“絺句绘章,揣合低昂。”
2. 宋·孙复《答张浻书》:“絺辞绘句,以期有闻于世。”
3. 清·魏禧《宗子发文集序》:“士之操笔者,絺辞绘句,以相矜尚,而忘其为文之本。”
4. 明·李贽《四书评·论语》:“若絺辞绘句,则失之远矣。”
5. 写文章应注重思想表达,不必絺辞绘句,徒饰外观。
近义词:雕章琢句、摛藻雕章、铺锦列绣、寻章摘句
反义词:质朴无华、平铺直叙、质木无文
英语:to write with ornate and flowery language; to embellish phrases and sentences like painting
翻译思路:可拆解为“絺辞”(华丽如彩绘的文辞)与“绘句”(绘画般的字句),强调以修饰性、装饰性手法处理文字,故译作“flowery language and painted sentences”或“embellished rhetoric”。
此语常用于批评六朝以来骈俪文风,唐代古文运动倡导者如韩愈、柳宗元等,以“絺句绘章”指斥齐梁文弊,主张恢复秦汉古文质朴传统。宋代古文家亦以此语反对西昆体浮艳诗风,成为古代文论中评价文风华而不实的重要术语。
絺(chī):本义为细葛布,引申为彩绘、华丽。
绘:本义为绘画、以五彩纹饰,引申为文辞的修饰与铺陈。
辞、句:指文辞与语句。四字合称,喻指用绘画般绚丽的辞藻刻意雕琢字句。
现代书面语中已罕用,偶见于文学批评或学术文章,用以指斥文章堆砌辞藻、内容空泛。因其古雅色彩,有时被借入标题或评论,以强调对浮华文风的反思。