拼音:fú bié
词性:动词、名词
释义:①古代分执符节以为凭证。符节剖分为二,双方各执一半,验合时以之为信。②离别。
出处:《史记·秦始皇本纪》:"惠文王生十九年而立,立二年初行钱,有新生婴儿曰秦且王,悼武王生十九年而立,立三年,与诸侯会,符别而归。"
释义:此处"符别"指分持符节以为凭信而分别。古代天子与诸侯会盟,各执符节,会毕则合符验证,然后分别。
语法功能:作动词时,可带宾语,如"符别而归";作名词时,指符节分别之事。
搭配:常与"会盟""诸侯""归"等词连用,多用于先秦两汉文献。
古籍例一:《史记·秦始皇本纪》:"与诸侯会,符别而归。"
古籍例二:《汉书·高帝纪》:"诸侯之兵至,与项羽战,符别而还。"
古籍例三:《后汉书·光武帝纪》:"帝与诸将会于昆阳,符别而散。"
古籍例四:《三国志·魏书》:"太祖与诸侯会于酸枣,符别而行。"
古籍例五:《资治通鉴·秦纪》:"诸侯兵至,与秦军战,符别而归。"
近义词:分别、离别、分袂
反义词:会合、重逢、相聚
英语:to part with tally; to separate after verifying credentials
翻译思路:"符"指符节、信物,"别"为分别。翻译时需体现"凭符信而分别"的语义特征,可译为"to part with tally"或"to separate after credential verification"。
符节制度:符节是中国古代朝廷传达命令、调兵遣将的凭证,通常剖分为二,朝廷与外官各执一半,合符以验真伪。符别之制源于此,体现了古代信用体系的特点。
历史演变:先秦时期符节使用广泛,秦汉以后逐渐为玺印、文书等替代。"符别"一词多见于先秦两汉典籍,后世文献中较少使用。
符:从竹付声,本义为古代朝廷传达命令或调兵遣将的凭证,以金玉铜竹制成,刻文字,剖分为二,各执其一,合之以为信。《说文解字》:"符,信也。汉制以竹,长六寸,分而相合。"
别:从冎从刀,本义为分解、分开。《说文解字》:"别,分解也。"引申为分别、离别。
现代汉语:现代汉语中"符别"已不常用,属于历史词汇。
学术领域:在历史学、文献学研究中,"符别"作为古代符节制度的术语仍被使用。
文化领域:在涉及古代礼仪、制度的文学创作或影视作品中偶有出现。