biéhūn

别婚


拼音bié hūn
注音ㄅ一ㄝˊ ㄏㄨㄣ

繁体別婚

基础信息

读音:bié hūn

词性:动词

释义:指离婚或另嫁另娶。古多指女子被出或主动离异,后泛指婚姻关系解除。


引证典故

《礼记·杂记》:“诸侯出夫人,夫人比至于其国,以夫人之礼行。”郑玄注:“行道以别婚,至此乃还,亦所以远嫌也。”此处“别婚”指诸侯出妻,令夫人离异他适。

《左传·宣公十八年》:“秋,邾人戕鄫子于鄫……凡自内虐其君曰弑,自外曰戕。”杜预注引别婚之事,以明绝婚之礼。

《史记·司马相如列传》:“卓王孙有女文君新寡,好音,故相如缪与令相重,而以琴心挑之……文君夜亡奔相如,相如乃与驰归成都。”虽未直用“别婚”,然卓文君新寡再嫁,即别婚之例。

《晋书·刑法志》:“夏后氏……而别婚之罪,鞭刑以惩。”可见古代对别婚行为有刑罚约束。


词语用法

“别婚”在句中作谓语,主语多为女子或夫妻双方。可带宾语,如“别婚他族”;可作定语,如“别婚之礼”。该词书面色彩浓厚,现代口语罕用,多见于历史文献或仿古作品。


词语例句

1. 《后汉书·列女传》:“妻曰:‘妇人之义,不登媒妁之门。今君别婚,吾何面目见乡里?’”

2. 《南齐书·刘瓛传》:“母早亡,瓛父别婚,更娶王氏。”

3. 《北史·后妃传》:“帝欲别婚,后固谏,乃止。”

4. 《唐律疏议·户婚》:“诸尝为袒免亲之妻,而嫁娶者,各别婚。”

5. 《资治通鉴·唐纪》:“上怒,欲别婚,赖大臣谏得解。”

6. 《聊斋志异·霍女》:“朱问曰:‘君别婚否?’曰:‘未也。’”

7. 《红楼梦》第一回:“后来竟别婚另嫁,倒也罢了。”


近义反义

近义词:离婚、出妻、休妻、离异、改嫁、再醮、去妻

反义词:结婚、成婚、完婚、合婚、偕老


外语翻译

英语:divorce (v.); remarry; separate from spouse

法语:divorcer; se remarier

德语:sich scheiden lassen; wieder heiraten

日语:離婚する(りこんする)、再婚する(さいこんする)

翻译思路:“别婚”侧重婚姻关系的解除或另组家庭,英语可译为“divorce”或“remarry”,视语境强调离异或再婚。


文化学术

古代礼法对别婚有严格规定。“七出”是丈夫休妻的七种理由,“三不去”则限制休妻权利。别婚不仅是个人行为,更涉及宗族利益与伦理秩序。女子别婚常受社会歧视,所谓“好女不嫁二夫”。但亦有主动别婚者,如卓文君、蔡文姬等,成为文学书写对象。别婚制度折射出古代婚姻中男女地位的不平等。


字源解析

别:从冎从刀,以刀分解骨节,本义为分离、分开。引申为区别、告别。

婚:从女从昏,古时婚礼于黄昏举行,故从昏。本义为娶妻,后泛指婚姻。

“别婚”即分离婚姻,以“别”修饰“婚”,表示婚姻关系的断裂或转移。


现当代应用

现代汉语中,“别婚”已基本被“离婚”“再婚”等词取代。该词偶见于历史小说、学术论著或仿古诗词中,用以营造古雅氛围。日常交流或法律文书不再使用。



※ "别婚"的意思解释、别婚是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词