读音:sù nì
词性:名词
释义:指长期积存、难以清除的污垢或油腻物质。多用于形容器物表面、皮肤毛孔或体内积聚的陈年油脂与杂质。在中医语境中,也指体内停滞不化的痰湿浊气。
古籍出处:《本草纲目·兽部》中提及动物油脂久置易生“宿腻”,需经反复熬炼方可去腥存香。清代医家叶天士在《临证指南医案》中论及脾胃病机时,常以“宿腻胶结”形容患者体内痰湿与食积相互裹挟的状态,认为此症难除,需以化痰消积之法缓缓图之。
搭配习惯:常与“积”“陈”“老”等字连用,如“积宿腻”“陈宿腻”。动词搭配多为“清除”“化解”“刮除”。
语境限制:该词带有明显的负面色彩,强调“陈旧”与“顽固”。一般不用于形容新鲜的油脂或刚产生的污渍。在文学作品中,常用来比喻人心中的执念、偏见或难以磨灭的记忆痕迹。
1. 这口铁锅用了三十年,内壁附着一层厚厚的宿腻,单靠热水根本洗不干净,得用强碱浸泡。
2. 老中医把脉后说,你体内宿腻太重,湿气困脾,最近饮食务必清淡,忌食肥甘厚味。
3. 他试图用酒精擦拭那块古玉,却发现缝隙里的宿腻早已渗入石纹,稍一用力便伤了包浆。
4. 岁月在他眼角刻下细纹,那是生活留下的宿腻,洗不掉,也抹不去,成了他表情的一部分。
5. 清理下水道时,工人发现管壁结满了黑色的宿腻,那是多年油污与食物残渣混合固化后的产物。
6. 她坚持每天热敷面部,只为化解毛孔深处的宿腻,让皮肤恢复通透,不再暗沉粗糙。
近义词:积垢、陈油、老垢、痰浊、积滞。
反义词:清透、洁净、新鲜、清爽。
英语:Accumulated grease; old grime; chronic sludge. 在医学语境下可译为 stagnant phlegm and dampness(中医概念)。
翻译思路:若指物理污垢,侧重“accumulated”(积累)和“grease/grime”(油脂/污垢);若指中医病理,需结合 phlegm(痰)和 dampness(湿)进行意译,直译 old grease 无法传达其病理含义。
中医视角:在中医理论中,“宿腻”并非独立病名,而是描述病理产物的一种状态。它通常由脾虚失运,水湿内停,聚而成痰,再与食积、瘀血相互胶结而成。这种状态具有黏滞、难化、易复发的特点。治疗上强调“通”与“化”,常用二陈汤、温胆汤等方剂加减,以健脾燥湿、理气化痰。
生活美学:在传统器物保养中,去除“宿腻”是恢复器物本色的关键步骤。对于紫砂壶、玉器等,适度的“包浆”被视为岁月沉淀的美,但过度的“宿腻”则被视为脏污,需通过“养”与“洗”的平衡来维持其质感。
宿:从宀(mián,房屋),从佰(bǎi,人)。本义为住宿、过夜。引申为“旧的”、“积存的”、“隔夜的”。如“宿疾”、“宿怨”。
腻:从月(肉),尼声。本义为肥美、油脂。引申为油腻、黏滞。如“油腻”、“细腻”(此处引申为质地紧密)。
组合义:“宿腻”即“积存的油脂/污垢”,强调时间跨度长、性质黏滞、难以清除。
护肤领域:在护肤品营销中,“清除宿腻”常被用来形容深层清洁面膜或卸妆产品的功效,指去除毛孔深处的皮脂氧化产物和残留化妆品。
饮食健康:现代营养学常借用此概念,提醒人们避免长期摄入高脂高糖食物,以防体内代谢废物堆积,形成类似“宿腻”的亚健康状态。
文学修辞:作家常用“宿腻”比喻心理负担。例如:“他心中的宿腻,是多年未解的愧疚,像油垢一样渗进思维的缝隙,挥之不去。”