xièchú

谢除


拼音xiè chú
注音ㄒ一ㄝˋ ㄔㄨˊ

繁体謝除

基础信息

读音:xiè chú

词性:动词

释义:指解除、免除或撤销某种关系、职务、禁令或责任。在古代文献中,常用于指解除官职、免除刑罚或解除婚约等正式场合的终止行为。


引证典故

古籍出处:《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》载:“太后临朝,……谢除诸吏。”此处指解除相关官吏的职务或约束。

历史语境:在汉代至魏晋时期,“谢”字常含有辞谢、退让之意,与“除”(去除、免除)连用,多用于官方文书或礼仪场合,表示正式地终止某种状态。例如,官员因故去职,或朝廷免除某项禁令,皆可用此词。


词语用法

语法结构:多作谓语,后接宾语,宾语通常为抽象名词,如“职”、“禁”、“婚”、“责”等。

语体色彩:书面语,带有古典色彩,现代汉语中较少单独使用,多见于历史叙述、法律文书或仿古文体中。

搭配习惯:常与“官”、“职”、“禁”、“婚”等字搭配,构成“谢除官职”、“谢除禁令”等短语。


词语例句

1. 皇帝下诏,谢除其官职,令其归田里。

2. 因案情澄清,官府谢除了对他的通缉令。

3. 两家因误会成婚,后经调解,正式谢除婚约。

4. 此令一出,百姓谢除了多年的苛捐杂税,皆大欢喜。

5. 他在奏折中恳请谢除自己的爵位,以避嫌隙。

6. 随着新法颁布,旧有的贸易限制被正式谢除。


近义反义

近义词:免除、撤销、解除、罢免、辞谢。

反义词:任命、设立、禁止、约束、承担。


外语翻译

英语:abolish, repeal, relieve, dismiss, annul

翻译思路:根据具体语境选择。若指官职,用 dismiss 或 relieve;若指法律或禁令,用 abolish 或 repeal;若指婚约,用 annul。直译 "xie chu" 在学术语境中可保留拼音并加注解释。


字源解析

谢:从言,射声。本义为感谢,引申为辞谢、退让。在古汉语中,“谢”有“去”、“退”之意,如“谢病”(称病推辞)。

除:从阝(阜),余声。本义为阶陛,引申为去除、免除。如“除旧布新”。

组合义:“谢”表退让、辞谢,“除”表去除、免除,合起来表示通过正式程序解除某种状态或关系。


现当代应用

使用频率:现代日常口语中几乎不用,多见于历史小说、古装影视剧台词或仿古公文写作中。

替代词:现代汉语中,根据具体对象,分别使用“辞职”、“免职”、“撤销”、“解除”等更精确的词汇。


分字解释


※ "谢除"的意思解释、谢除是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。