读音:sù bō
词性:动词
释义:追讨债务;索取欠款。指债权人向债务人请求偿还所欠款项的行为。
古籍出处:该词多见于明清时期的公案小说及法律文书中,常与“追比”“催科”连用,描述官府或民间处理债务纠纷的场景。
文献示例:《醒世恒言》等明代话本中,常有债主因“索逋”无果而诉诸官府的情节,反映了当时民间借贷关系的紧张状态。
语法结构:通常作谓语。可带宾语,如“索逋银两”;也可用于被动句式或作为名词性短语的中心语。
语境限制:属于书面语,多见于历史文献、法律史研究或古典文学赏析。现代日常口语中极少使用,现代法律术语多用“追索债务”“催收”。
搭配习惯:常与“无果”“不得”“严酷”等词搭配,强调追债过程的艰难或手段的强硬。
1. 债主多次上门索逋,债务人却以家徒四壁为由推脱。
2. 在这部清代公案小说中,主角协助百姓索逋,揭露了豪强欺压良善的罪行。
3. 官府介入索逋案件后,强制查封了欠债人的田产以抵偿债务。
4. 学者指出,古代索逋制度中往往夹杂着高利贷盘剥,百姓苦不堪言。
5. 他手持借据,气势汹汹地前来索逋,吓得对方连夜收拾行李逃往他乡。
近义词:追讨、催讨、索取、追索、逼债。
反义词:偿还、归还、清偿、豁免。
英语:collect a debt; demand payment; pursue a debt.
法语:exiger le paiement d'une dette; recouvrer une créance.
翻译思路:在翻译时,需根据语境选择侧重“行动”还是“法律程序”。若指民间私下讨债,用 collect/demand 较贴切;若指通过法律手段,可用 pursue/recover。
索:本义为绳索,引申为索取、寻找。在债务语境中,指主动向外获取应得之物。
逋:本义为逃亡、逃跑,引申为拖欠、拖欠不付。《说文解字》释为“亡也”,后专指欠债不还。两字合用,即“向拖欠者索取”。
学术领域:在法制史、经济史研究中,用于描述古代债务纠纷的处理机制。例如,研究宋代“典卖”制度时,常分析“索逋”对土地流转的影响。
文学创作:在历史小说或古风小说中,作为特定时代的词汇使用,以增强文本的历史质感。现代法律文本中已不再使用该词,被“债权实现”“债务追偿”等规范术语取代。