读音:hān hū hū
词性:形容词
释义:形容人天真、朴实、傻气或可爱的样子。多用于描写儿童、动物或性格单纯的人,带有亲切、喜爱的色彩,有时也含轻微调侃意味。
文献出处:该词多见于现当代白话小说及口语记录。老舍在《骆驼祥子》中描写人物神态时,常用此类叠词后缀结构来刻画底层人物的质朴与懵懂。虽无古代经典典故直接对应,但其构词法符合汉语口语中“形容词+乎乎”的惯用模式,如“黑乎乎”“亮乎乎”。
句法功能:主要作谓语、定语或补语。常与“得”字搭配构成状态补语,如“长得憨乎乎”;也可直接修饰名词,如“憨乎乎的样子”。
语体色彩:口语色彩浓厚,多用于非正式场合。在文学作品中用于塑造人物形象,传达叙述者对角色的好感或怜爱。不宜用于严肃公文或学术论述。
搭配习惯:常与“眼神”“表情”“模样”“性格”等词搭配。也可形容动物,如“憨乎乎的小熊”。
1. 那只大熊猫抱着竹子啃,模样憨乎乎,引得游客纷纷拍照。
2. 他听了这话,脸涨得通红,眼神里透着股憨乎乎的劲儿,不知该说什么好。
3. 妹妹扎着两个小辫子,笑起来憨乎乎的,让人忍不住想捏捏她的脸蛋。
4. 老张头虽然年纪大了,但心地善良,待人接物总是一副憨乎乎的模样,邻里关系和睦。
5. 这只金毛犬摇着尾巴迎上来,眼神憨乎乎,仿佛在等待主人的夸奖。
6. 他穿着宽大的毛衣,站在雪地里,整个人显得憨乎乎,像个大绒球。
近义词:傻乎乎、傻愣愣、呆萌、天真、朴实、憨厚。
反义词:精明、狡黠、老练、世故、机灵、狡诈。
辨析:“憨乎乎”侧重外在表现出的天真可爱或略带傻气,含褒义或中性;“傻乎乎”有时含贬义,指智力低下或反应迟钝;“憨厚”侧重内在性格的忠厚老实,不强调外在的“傻气”。
英语:naive, innocent, simple, endearingly foolish, dim-witted (context dependent), cute and clumsy.
翻译思路:英语中没有完全对应的单字。若强调可爱,可用 "endearing" 或 "charmingly naive";若强调傻气,可用 "simple" 或 "goofy";若强调朴实,可用 "honest" 或 "plain"。需根据上下文选择侧重点。
日语:ぼんやりとした (bon-yari shita), 素朴な (so-puku na), 愛嬌のある (ai-kyou no aru).
法语:ingénu, naïf, simple, attachant.
语言心理:汉语中“乎乎”作为后缀,常用来形容状态或感觉,带有模糊、柔和的语感。这种构词方式反映了汉语使用者对事物感知的主观化和情感化倾向。将人的性格特征具象化为一种可感知的“状态”,体现了汉语词汇的形象性特点。
社会心理:在当代社会,“憨”常被重新解读为一种未被世俗污染的天真,或是一种降低攻击性的社交策略。人们倾向于用“憨乎乎”来形容那些不具威胁性、易于亲近的对象,这反映了人际交往中对“无害性”和“亲和力”的偏好。
憨:本义为痴傻、愚钝。《说文解字》未收此字,后起字。从心,敢声。引申为朴实、厚道。在方言中,常指人反应慢、不圆滑。
乎:语气助词,或用于形容词后缀,表示状态。在“乎乎”中,无实义,仅起加强语气和描绘状态的作用,类似“然”、“样”。
网络用语:在社交媒体和二次元文化中,“憨”常被拆解为“憨憨”,形容人可爱、呆萌。表情包中常用熊猫、熊等动物形象配文“憨憨”,表达自嘲或对他人的喜爱。
商业营销:品牌常利用“憨乎乎”的形象设计吉祥物,如熊猫、熊等,以传递亲切、可靠、无攻击性的品牌形象。这类形象易于被大众接受,尤其受儿童和家庭用户喜爱。
文学影视:在影视剧中,配角或喜剧角色常被设定为“憨乎乎”的性格,以制造笑料或提供情感慰藉。这类角色通常心地善良,但缺乏心机,是故事中常见的“老实人”形象。