首页汉语词典翘尾巴翘尾巴的意思
qiàowěiba

翘尾巴


拼音qiào wěi ba
注音ㄑ一ㄠˋ ㄨㄟˇ ˙ㄅㄚ

词性形容词
繁体翹尾巴

基础信息

读音:qiào wěi ba

词性:动词(口语)

释义:比喻因取得成绩或受到表扬而骄傲自满,得意忘形。多含贬义,用于批评或提醒他人保持谦逊。


引证典故

来源:该词源于民间俗语,形象地描绘了动物(如狗、马)在高兴或得意时翘起尾巴的动作。毛泽东在《关于正确处理人民内部矛盾的问题》中曾引用此语:“我们提倡谦虚……不要翘尾巴。”


词语用法

语法功能:常作谓语,也可作定语。结构为动宾式,“翘”为动词,“尾巴”为宾语,整体比喻化。

语境限制:主要用于非正式场合或带有批评、劝诫语气的正式场合。不适用于褒义语境。


词语例句

1. 刚拿到第一名就翘尾巴,下次考试肯定要吃亏。

2. 领导提醒他:项目虽然顺利,但千万别翘尾巴,后面还有硬仗要打。

3. 他因为一次小成功就翘尾巴,结果在后续工作中接连出错。

4. 别看他现在翘尾巴,等客户提出新需求时,看他怎么应对。

5. 团队刚完成阶段目标,经理便告诫大家不要翘尾巴,要保持清醒头脑。


近义反义

近义词:骄傲自满、得意忘形、趾高气扬、目中无人、忘乎所以。

反义词:谦虚谨慎、虚怀若谷、不骄不躁、戒骄戒躁。


外语翻译

英语:get carried away; become conceited; rest on one's laurels; get big head。直译 "lift one's tail" 在英语中无对应习语,需意译以传达“因成功而骄傲”的含义。

法语:se croire supérieur; s'enfler d'orgueil。

日语:調子に乗る(chōji ni noru);慢心する(manshin suru)。


文化学术

文化背景:在中国传统文化中,谦逊被视为美德。动物尾巴的动作常被拟人化,用以形容人的情绪状态。“翘尾巴”生动捕捉了人因短期成就而失去平衡的心理瞬间,反映了社会对“功成不居”价值观的推崇。


字源解析

翘:从羽,乔声。本义为鸟尾向上扬起。引申为向上、举起、昂起。

尾:从尸,毛声。本义为牛、马等动物的尾巴。引申为末端、跟随。

组合逻辑:“翘尾巴”字面意为将尾巴向上扬起,这是许多动物表达兴奋、自信或支配姿态的本能动作。汉语借此比喻人因得意而表现出的傲慢神态。


现当代应用

职场管理:常用于绩效反馈中,提醒员工在取得阶段性成果后保持警惕,避免自满导致后续工作懈怠。

教育领域:教师常用此语告诫学生,一次考试高分不代表能力全面,需持续努力。

媒体评论:在体育报道或财经评论中,用于批评运动员或企业在领先时心态失衡,最终导致失败。



※ "翘尾巴"的意思解释、翘尾巴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。