首页汉语词典目眩心花目眩心花的意思
mùxuànxīnhuā

目眩心花


拼音mù xuàn xīn huā
注音ㄇㄨˋ ㄒㄨㄢˋ ㄒ一ㄣ ㄏㄨㄚ

词类成语
成语解释目眩心花


基础信息

读音:mù xuàn xīn huā

释义:形容看到美好事物时,内心感到极度愉悦和兴奋,同时也因视觉冲击而感到眼花缭乱。常用于描述对美景、艺术品或新奇事物的强烈喜爱与震撼。

结构:联合式;目眩(视觉感受)与心花(心理感受)并列。


引证典故

该成语并非出自古代经典文献的固定典故,而是由两个常见意象组合而成的现代汉语成语。“目眩”源于视觉生理反应,指光线强烈或色彩斑斓导致视线模糊;“心花”则源自佛教用语“心花开敷”,比喻内心喜悦如同花朵绽放。两者结合,强化了感官体验与心理满足的双重满足感。在明清小说及近代白话文中,此类描写感官愉悦的复合词逐渐增多,成为表达审美快感的常用词汇。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“令人”“使人”搭配,构成“令人目眩心花”。

适用语境:适用于文学创作、艺术评论、旅游描述或日常口语中,表达对视觉美感的强烈反应。不宜用于严肃的政治、科学或悲剧性语境。

搭配示例:色彩目眩心花、景色目眩心花、令人目眩心花。


词语例句

1. 走进这座玻璃艺术馆,五彩斑斓的光影交错,让人目眩心花,久久不愿离去。

2. 春节的街头张灯结彩,霓虹闪烁,行人穿梭其间,无不目眩心花。

3. 这幅油画用色大胆浓烈,笔触奔放,观者初看时往往目眩心花,细品方觉其深意。

4. 孩子第一次看到雪景,洁白的世界让他目眩心花,忍不住伸手去抓。

5. 舞台上的灯光随着音乐节奏变换,演员的舞姿轻盈灵动,观众看得目眩心花,掌声雷动。


近义反义

近义词:眼花缭乱、目不暇接、赏心悦目、心旷神怡、心花怒放。

反义词:索然无味、枯燥乏味、视而不见、心如死灰。

辨析:“目眩心花”侧重视觉冲击带来的愉悦感,强调“眩”(视觉强烈)与“花”(心理喜悦)的结合;“赏心悦目”更侧重舒适、愉悦的静态美感;“心花怒放”则纯粹强调内心高兴,不涉及视觉因素。


外语翻译

英语:dazzled and delighted;visually stunning and emotionally uplifting;eyes dazzled, heart blooming(直译,用于文学语境)。

法语:ébloui et ravi;les yeux éblouis, le cœur en fête。

翻译思路:英语中无完全对应的四字成语,通常拆分为视觉(dazzled, stunning)和情感(delighted, joyful)两部分表达。若用于文学翻译,可采用意译,如“so beautiful it dazzles the eyes and delights the soul”。


文化学术

在中国传统美学中,“目”与“心”常被视为感知世界的两个核心通道。“目眩”反映的是感官层面的直接刺激,属于“色”的范畴;“心花”则指向精神层面的愉悦,属于“情”的范畴。这一成语体现了中国文人“情景交融”的审美理想,即外在景物之美能直接引发内在情感之悦。在佛教文化中,“心花”一词具有特殊含义,指修行者内心清净、智慧开启的状态,后逐渐世俗化,泛指一切喜悦之情。


字源解析

目:象形字,甲骨文像眼睛之形,本义为眼睛,引申为视觉、观看。

眩:形声字,从目,玄声。本义为眼花、视觉模糊,引申为迷惑、欺骗。此处取“眼花”义,形容视觉受到强烈冲击。

心:象形字,甲骨文像心脏之形,本义为心脏,引申为心思、情感、中心。

花:形声字,从艸,华声。本义为草木开花,引申为花朵、花纹、美好事物。此处取“花朵绽放”之喻,象征内心喜悦。


现当代应用

在当代社会,“目眩心花”常用于描述消费主义文化下的视觉体验,如商场促销、时尚秀场、数字艺术展览等场景。它也频繁出现在旅游宣传文案中,用以吸引游客对目的地景观的向往。在心理学研究中,该词可对应“感官愉悦”(sensory pleasure)与“审美快感”(aesthetic pleasure)的概念,反映人类对高强度视觉刺激与积极情绪反馈的普遍反应。



※ "目眩心花"的意思解释、目眩心花是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。