读音:yíng chē jiā suì
释义:形容谷物丰收,装满一车。嘉,美好;穟,同“穗”,稻麦的花或果实。
结构:主谓式(盈车)+ 偏正式(嘉穟)
出处:《后汉书·祭祀志上》:“嘉禾生,嘉穟盈车。”
背景:汉代将农业收成视为国家根本,祭祀礼仪中常以谷物丰歉作为判断天意与政通人和的依据。此语用于描述祭祀时供奉的谷物饱满,象征风调雨顺。
词性:形容词性短语,多作谓语或定语。
语境:主要用于书面语,描述农业丰收景象或比喻成果丰硕。常见于古代文献、诗词及现代文学作品中描写田园风光或庆贺丰收的场合。
搭配:常与“五谷”“仓廪”“丰年”等词连用。
1. 秋收时节,田间地头一片繁忙,盈车嘉穟的景象让农人喜笑颜开。
2. 史书记载,该年风调雨顺,盈车嘉穟,百姓安居乐业。
3. 诗人笔下的田园生活,既有“采菊东篱下”的闲适,也有盈车嘉穟的充实。
4. 经过一年的辛勤耕耘,终于迎来了盈车嘉穟的好收成。
5. 在传统的丰收节庆典上,人们展示盈车嘉穟,祈求来年继续丰收。
近义词:五谷丰登、岁稔年丰、仓廪实、麦穗金黄
反义词:颗粒无收、十室九空、饥馑遍野、赤地千里
英文:abundant harvest filling the cart; bumper crop
翻译思路:直译可保留“cart”和“ears of grain”的意象,意译则侧重“abundant”或“bumper”以传达丰收的核心含义。在学术或文学翻译中,常根据上下文选择强调“数量多”或“质量好”的词汇。
农业文化:中国古代社会以农为本,谷物收成直接关联国家稳定与祭祀礼仪。“盈车”不仅是物理量的描述,更承载着对土地恩赐的敬畏与感恩。
文学意象:在古典诗词中,此类词汇常与“秋风”“夕阳”“农歌”等意象组合,构建出宁静、富足、和谐的田园美学空间。
盈:从皿,盈声。本义为容器装满,引申为充满、多余。
车:古字形像车轮与车轴,本义为陆地上运输工具。此处指装载谷物的车辆。
嘉:从壴,加声。本义为美好、赞许。
穟:同“穗”。从禾,惠声。指稻麦的花或果实,即谷粒聚集的部分。
文学创作:现代作家在描写乡村生活、怀旧题材或农业题材小说时,仍会使用此词以增强文本的历史厚重感与画面感。
教育领域:在国学经典诵读、古代文学赏析课程中,作为理解汉代社会风貌与农业观念的典型案例词汇。