róngfū

荣敷


拼音róng fū
注音ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨ

繁体榮敷

基础信息

读音:róng fū

词性:形容词、动词

释义:指草木茂盛,枝叶舒展;引申为事业兴旺、繁荣盛大。多用于形容植物生长状态或比喻事物蓬勃发展。


引证典故

古籍出处:《诗经·大雅·生民》中有“诞实匍匐,克岐克苗”,虽未直接出现“荣敷”二字,但“荣”指草木开花,“敷”指铺展,二者合用常见于后世辞赋。南朝梁·刘勰《文心雕龙·物色》云:“岁有其物,物有其容;情以物迁,辞以情发。”其中对草木荣枯的描写,奠定了“荣敷”作为文学意象的基础。

经典用例:唐代诗人李贺《昌谷诗》中“苔深白石上,萝老青松边”,虽无“荣敷”,但同类词汇如“荣茂”、“敷荣”常互用。宋代苏轼《前赤壁赋》中“月出于东山之上,徘徊于斗牛之间”,虽写景,但“荣敷”一词在宋人笔记中多用于形容园林景致之盛。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或状语。可单独使用,也可构成“荣敷满目”、“枝叶荣敷”等短语。

搭配习惯:多与“草木”、“枝叶”、“庭园”、“事业”等名词搭配。在古文中,常与“萎”、“枯”对举,形成鲜明对比。

语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于古典文学、诗词歌赋及正式书面表达中。口语中较少使用,通常被“茂盛”、“繁荣”替代。


词语例句

1. 春日庭院中,牡丹荣敷,香气袭人,引得蜂蝶纷至沓来。

2. 这片古老的竹林,历经风雨,依然枝叶荣敷,生机勃勃。

3. 他退休后潜心研究园艺,家中花园草木荣敷,宛如世外桃源。

4. 公司经过多年发展,业务荣敷,成为行业内的佼佼者。

5. 秋风起时,树叶由荣敷转为枯黄,自然界的更替令人感慨。


近义反义

近义词:茂盛、繁茂、繁荣、兴旺、舒展、铺展。

反义词:枯萎、凋零、荒芜、萧条、衰败、委顿。


外语翻译

英语译法:lush, flourishing, thriving, spreading out。若形容植物,常用 lush 或 flourishing;若比喻事业,常用 thriving 或 flourishing。

法语译法:luxe, florissant, étalé。Luxe 强调茂密,florissant 强调繁荣,étalé 强调铺展。

翻译思路:根据语境选择侧重“茂盛”还是“繁荣”。若指植物,强调视觉上的丰满;若指抽象事物,强调状态上的兴旺。


文化学术

文学意象:在中国古典文学中,“荣敷”常与“荣枯”对举,象征生命的循环与自然的节律。它不仅是植物状态的描述,也常隐喻人的命运起伏或国家的兴衰。

哲学内涵:道家思想中,草木荣敷顺应自然,无为而治;儒家思想中,则常以草木荣敷比喻君子修身养性,德行广布。


字源解析

荣(榮):本义为木名,即桐木。引申为草木开花,进而引申为繁荣、显达。字形从木,荧声,本义与植物生长有关。

敷:本义为铺开、展开。引申为分布、陈述、施予。字形从布,夫声,本义与布匹展开有关,后引申为广泛分布。

合义:“荣敷”二字结合,形象地描绘了草木开花、枝叶铺展的状态,兼具视觉美感与动态感。


现当代应用

园林设计:在现代园林设计中,“荣敷”常被用来形容植物配置的层次感和丰满度,追求四季皆有荣敷之景。

商业宣传:部分高端品牌或文化机构在宣传中,借用“荣敷”一词,营造典雅、繁荣的品牌形象,区别于直白的“繁荣”或“兴旺”。

文学创作:当代作家在描写自然景观或怀旧题材时,仍会使用“荣敷”一词,以增添文本的古典韵味和诗意。


分字解释


※ "荣敷"的意思解释、荣敷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。