读音:xīn zī
词性:名词
释义:指因罪过而没收的财产,或指用于赎罪的财物。在古代法律语境中,特指罪犯被没收的家产。
文献出处:《史记·平津侯主父列传》:“主父偃……坐法,当诛,乃赐死。……偃有罪,赀没入官。”此处虽未直接连用“辛赀”,但“赀没”概念相近。更直接的用法见于《汉书·刑法志》及后世注疏中,常与“罚金”、“赎罪”并列。在《后汉书》等史书中,常见“没入赀财”之语,指将罪犯财产充公。
历史背景:秦汉时期,刑罚体系包含肉刑、劳役刑及财产刑。“赀”作为财产刑的一种,用于惩罚轻微犯罪或作为赎买刑罚的手段。若罪行较重,则可能涉及“没入”全部家产,即“辛赀”的实质含义。
语法功能:多作宾语或主语。常与动词“没入”、“没收”、“充公”搭配。在文言文中,常出现在法律判决或历史叙述中。
使用语境:主要用于描述古代司法程序、历史事件或法律史研究。现代汉语中极少使用,多见于古籍整理、历史剧台词或学术文章。
1. 史书记载,该官员因贪污受贿,被判处死刑,其辛赀全部充入国库。
2. 研究汉代法律时,学者们详细分析了辛赀制度对当时社会财富流动的影响。
3. 在这部历史小说中,主角因政治斗争失败,家破人亡,辛赀被官府查封。
4. 古代律法规定,某些轻微过失可通过缴纳辛赀来免除刑罚。
5. 考古发现的简牍中,有多份关于辛赀追缴的文书,反映了当时的司法执行力度。
近义词:没入、充公、罚没、赎金、罚金。
反义词:赏赐、恩赐、豁免(指免除处罚,与没收财产相对)。
英语:confiscated property; forfeiture of assets; fine (in legal context)。
翻译思路:根据具体语境,若强调“没收”,用 confiscation;若强调“罚款/赎罪”,用 fine 或 penalty。在历史学术翻译中,常保留拼音并加注释,或译为 "forfeited property"。
辛:本义为辛辣,引申为辛苦、罪过(如“罪辛”)。在古文中,“辛”有时通“新”或用于表示刑罚的严厉性,但在此词中更可能取“罪”或“苦”之意,指因罪受罚。
赀:本义为财物、家产。从贝,次声。古代以贝壳为货币,故与贝部相关。引申为计量、估价,进而指代财产。在法律术语中,特指作为刑罚对象的财产。
学术领域:在法制史、经济史研究中,用于分析古代财产刑制度。例如,研究秦汉赋税与刑罚关系时,常提及辛赀作为国家财政来源之一。
文化创作:在古装影视剧、历史小说中,用于增加历史真实感,描述角色因犯罪或政治失势而失去财产的情节。