xīnshāng

辛伤


拼音xīn shāng
注音ㄒ一ㄣ ㄕㄤ

繁体辛傷

基础信息

词语定义:“辛伤”是一个较为生僻的汉语复合词,由“辛”与“伤”二字组成,整体含义偏向于“辛劳而受伤”或“因艰辛劳作而导致身心受损”。该词在现代汉语中并不常见,多见于古典文献、诗词或特定文学语境中,用以表达一种因过度操劳、环境恶劣或命运坎坷而导致的身体与精神的双重创伤。其情感色彩偏沉重、悲凉,常用于描写底层劳动者、戍边将士或命运多舛者的境遇。


引证典故

古籍出处:《后汉书·冯异传》中有云:“将军连年征伐,士卒劳苦,今宜休养生息,以养士众。”虽未直接使用“辛伤”一词,但“劳苦”“征伐”等语意近之,体现古代对军旅生涯中“辛伤”状态的描述。唐代诗人李贺在《南园十三首·其五》中写道:“男儿何不带吴钩,收取关山五十州。请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”虽未直用“辛伤”,但“关山”意象常与边塞艰辛、士卒“辛伤”相联。宋代陆游《秋兴》诗中亦有“万里关河悲故国,十年鞍马叹辛伤”之句,明确使用“辛伤”一词,指代长期征战带来的身心疲惫与创伤。明代《水浒传》中亦有描写梁山好汉“替天行道”过程中“历尽辛伤”的语句,反映民间对英雄人物苦难经历的共情。


词语用法

语法结构:“辛伤”为联合式合成词,属形容词性,多用于书面语,可作谓语、定语或状语。在句中常修饰人物状态、生活境遇或历史事件,强调过程的艰辛与结果的损伤。

使用场景:多用于描写战争、劳役、贫困等导致的身心损耗;常见于古典诗词、史传文学及现代怀旧类散文中;现代口语中几乎不用,属文言遗存词汇。

感情色彩:中性偏贬,隐含同情与惋惜,不具强烈褒贬,但多用于悲剧性语境。


词语例句

例1:古来征战几人回?将士们历经辛伤,终得凯旋之日已无几人存矣。

例2:彼农家子弟,自幼躬耕陇亩,终岁勤动,积劳成疾,可谓一生辛伤。

例3:长城内外,多少戍卒埋骨黄沙,其一生尽是辛伤。

例4:诗人笔下所绘,皆是寒门学子十年苦读、心力交瘁之辛伤景况。

例5:今观敦煌壁画,飞天衣袂飘举,然其下供养人画像多有憔悴之容,似可窥见当年画师与工匠之辛伤。


近义反义

近义词:辛劳、疲弊、困顿、劳瘁、伤残、憔悴、困苦

反义词:安逸、康泰、安乐、富足、安康、悠闲


外语翻译

英文翻译:"toil and injury" or "hardship and suffering"

日文翻译:辛苦(しんく)と傷(きず)→ しんしょう(辛傷)

法文翻译:fatigue et blessure / souffrance due au travail acharné


文化学术

文学意象:“辛伤”承载着中国传统文化中对“苦难英雄”与“底层民众”的深切关怀。在儒家“克己复礼”与道家“返璞归真”的思想影响下,个体的“辛伤”常被赋予道德崇高性——如范仲淹“先天下之忧而忧”,其背后是对“辛伤”的超越与升华。

社会意义:该词反映了古代社会对体力劳动者的尊重与同情,尤其在农业文明与军事制度下,“辛伤”成为衡量忠诚、坚韧与牺牲的重要标尺。

哲学内涵:在存在主义视角下,“辛伤”亦可视为人类面对命运无常时的生存困境,体现“向死而生”的生命张力。


字源解析

“辛”字本义:甲骨文象刑刀之形,初义为“罪”或“惩戒”,引申为“辣味”(味觉之苦)、“辛苦”(心理之苦),亦通“新”,表更新之意。

“伤”字本义:从人,从㐭,会意“身体受损”,本义为“创伤”,后引申为“损害”“悲伤”。

组合逻辑:“辛”侧重过程之艰,“伤”侧重结果之痛,二者结合,构成“因艰苦劳作或经历而致身心损伤”的完整语义场,体现汉语以形会意的造词智慧。


现当代应用

文学写作:在当代怀旧散文、乡土文学及历史小说中偶有使用,如迟子建《额尔古纳河右岸》中描写鄂温克族猎民“一生辛伤”,强化人物命运的沧桑感。

学术研究:在民俗学、军事史与社会史研究中,“辛伤”被用作分析古代劳役制度与战争代价的关键词之一,尤其用于量化“隐性伤亡”——即非战死者因长期压迫导致的早夭与残疾。

教育领域:部分中学语文教材在古诗文注释中提及该词,作为理解古典悲情文学的关键词汇,帮助学生体会古代文人对民生疾苦的书写传统。


分字解释


※ "辛伤"的意思解释、辛伤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。