guàyìn

挂印


拼音guà yìn
注音ㄍㄨㄚˋ 一ㄣˋ

繁体掛印

基础信息

读音:guà yìn

释义:将官印悬挂起来。旧时指官员离任、辞职或交卸职务。引申为辞去官职。


引证典故

出处:《宋史·职官志》记载,宋代官员交接时,需将官印封存或悬挂,以示职权转移。《水浒传》中亦有“挂印”情节,如宋江接受招安后,部分将领选择挂印归田,不再受朝廷节制。这一行为在明清公文中常见,如“挂印听调”,意为保留官职但暂时离任,等待朝廷重新指派。


词语用法

词性:动词。

搭配:常与“离任”“辞职”“归田”等词连用。多用于古代官场语境,现代汉语中较少直接使用,多见于历史小说或仿古文体。

语境:强调主动放弃权力或职位,带有决绝或无奈的色彩。与“挂冠”(挂起官帽)意思相近,但“挂印”更侧重职权象征物——官印的处置。


词语例句

1. 他深感朝政腐败,遂挂印而去,隐居山林。

2. 将军挂印听调,静候朝廷新命。

3. 这位太守挂印离任,百姓夹道相送。

4. 书中写道,他挂印后便断绝了与官府的一切往来。

5. 面对权臣逼迫,他选择挂印自保,不再参与党争。


近义反义

近义词:挂冠、辞官、去职、解印、交印。

反义词:拜印、授印、上任、就职。


外语翻译

英文:resign one's office; hand over the seal of office; step down from office。

翻译思路:“印”在中文语境中是权力象征,英文无完全对应概念。直译“hang the seal”易生歧义,意译为“resign”或“step down”更符合现代英语习惯。若需保留文化色彩,可译为“hand over the official seal and resign”。


文化学术

制度背景:中国古代官印是皇权授予的凭证,代表行政与军事权力。挂印行为意味着权力链条的断裂,需经上级或朝廷批准。宋代以后,官印管理日趋严格,挂印往往伴随正式文书,如“告”“敕”等。

文学意象:在古典小说中,挂印常作为人物性格转折的标志,如忠臣愤而辞官、义士拒绝招安。这一动作强化了人物与体制的对立或疏离。


字源解析

挂:从手,圭声。本义为悬挂。引申为搁置、停止。

印:从爪,从卩。本义为指纹,后引申为印章、官印。官印多为金属或玉质,刻有篆书官职名称。


现当代应用

使用频率:现代汉语中极少使用。多见于历史小说、影视剧台词或仿古公文。日常辞职、离职等场景使用“辞职”“离职”“卸任”等词。

文化残留:部分传统行业或宗族组织中,仍保留“挂印”说法,指代负责人离任。但已非通用词汇。


分字解释


※ "挂印"的意思解释、挂印是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词