chuòjiàn

绰见


拼音chuò jiàn
注音ㄔㄨㄛˋ ㄐ一ㄢˋ

繁体綽見

基础信息

读音:chuò jiàn

释义:隐约看见;模糊地看到。指视线受阻或光线昏暗,只能看到物体的轮廓或大概形状,无法看清细节。


引证典故

古籍用例:《宋史·天文志》中记载:“夜半,星月不明,绰见一星,大如弹丸。”此处描述夜间天象,因光线不足,只能模糊看到一颗星体的轮廓。

文学描写:清代蒲松龄《聊斋志异》中常有此类描写,如“烛影摇红,绰见壁上挂剑”,通过光影效果营造朦胧、神秘的视觉氛围。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语。常与“隐约”“模糊”等词连用,强调视觉上的不确定性。

搭配习惯:常接名词性宾语,如“绰见人影”、“绰见轮廓”。也可用于描述听觉或感觉上的隐约感知,但较少见。

语境限制:适用于光线昏暗、距离较远、视线被遮挡或物体本身模糊不清的场景。不适用于清晰可见的情况。


词语例句

1. 雾霭弥漫的山谷里,只能绰见远处寺庙的飞檐。

2. 他站在窗前,隔着雨幕,绰见街角那个熟悉的身影。

3. 烛光摇曳,墙上绰见一张旧照片的边角。

4. 夜色深沉,湖面平静,绰见对岸几点灯火。

5. 透过厚重的窗帘,她绰见外面有人影晃动,心中一惊。

6. 考古现场尘土飞扬,工作人员在探方中绰见陶片的残迹。


近义反义

近义词:隐约、模糊、依稀、朦胧、瞥见(侧重瞬间动作,绰见侧重状态)。

反义词:清晰、分明、清楚、一目了然、洞若观火。


外语翻译

英语:see faintly; glimpse; perceive dimly; catch a sight of。

法语:apercevoir vaguement; voir distinctement。

翻译思路:英文中 "glimpse" 强调短暂或模糊的一瞥,与“绰见”意境相近。"see faintly" 更侧重光线或距离导致的视觉模糊。翻译时需根据上下文判断是强调“模糊”还是“隐约”。


字源解析

绰:形声字。从手,卓声。本义为舒展、张开,引申为宽裕、从容。在“绰见”中,取“舒展、延伸”之意,形容视线延伸出去但未能聚焦,呈现出一种松散、不确定的视觉状态。

见:象形字。甲骨文像人睁大眼睛看东西。本义为看见。在“绰见”中,表示视觉动作的结果,但受“绰”字修饰,结果是不完整的、模糊的。


现当代应用

文学创作:在现代小说和散文中,“绰见”常用于营造悬疑、怀旧或梦幻的氛围。作者借此词调动读者的视觉想象,留下解读空间。

日常口语:较少使用。日常交流中多用“好像看见”、“隐约看到”等口语化表达。“绰见”更具书面色彩和文学性。

影视剧本:在描写角色在昏暗环境中的视觉体验时,编剧常使用“绰见”来提示演员的表演状态和镜头的光影处理。



※ "绰见"的意思解释、绰见是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词