读音:chē wàn
词性:名词
释义:指古代一种残酷的死刑,即“轘死”。执行时将犯人置于车下,用绳索或钩子钩住四肢,由多匹马向不同方向拉扯,使身体撕裂而死。此刑多见于春秋战国时期,后逐渐被弃用。
文献出处:《左传·昭公七年》记载:“郑人杀子瑕,轘之于市。”这是较早关于此刑的明确记录。
历史案例:春秋时期,郑国大夫子瑕因政治斗争失败,被处以轘刑。《史记·秦本纪》中亦提及秦穆公时期,有臣子因罪被“轘于市”,显示该刑罚在诸侯国间曾有一定通行性。
演变过程:随着礼法制度完善及刑罚人道化趋势,轘刑在汉代以后极少见于正史记载,逐渐退出主流刑罚体系,仅作为历史典故留存。
语法功能:多作谓语或宾语,常与“于”连用,表示执行地点,如“轘之于市”。
语境限制:专用于描述古代特定刑罚,不可用于现代语境或比喻义。在文学创作中,可用于渲染古代政治斗争的残酷或悲剧色彩。
搭配习惯:常与“市”(集市,古代行刑地)、“刑”等词搭配,构成固定短语“轘刑”。
1. 史书中记载,那位权臣最终被处以轘刑,尸体被撕裂,场面极为惨烈。
2. 学者在研究春秋时期的法律时,指出轘刑是当时针对重罪的一种极端惩罚手段。
3. 小说里描写了主角被敌人捕获后,面临轘刑的恐怖结局,以此表现反派的残暴。
4. 对比商周的刑罚体系,轘刑的出现反映了当时社会对叛乱行为的极端恐惧。
5. 在博物馆的古代刑具展览中,解说员详细解释了轘刑的执行方式及其历史背景。
近义词:车裂、五马分尸(虽“五马分尸”更通俗,但“车裂”在古籍中与“轘”常互指或近义)。
反义词:无直接反义词,因该词特指一种具体刑罚。若从刑罚轻重对比,可视为与“免刑”“赦免”相对,但语义范畴不同。
英语:通常译为 "torn apart by horses" 或 "execution by tearing"。学术文献中有时直接使用拼音 "chuan" 并加注解释,或译为 "mutilation by chariot"。
法语:Exécution par déchirement par des chevaux。
翻译思路:由于西方历史上无完全对应的刑罚,翻译时侧重描述执行方式(撕裂、马匹),而非寻找文化对等词。避免使用 "crucifixion"(十字架刑)等易混淆术语。
法律史意义:轘刑属于“肉刑”范畴,旨在通过极度痛苦和公开羞辱来震慑民众。其存在反映了早期国家权力对个体身体的绝对支配。
社会心理:此类酷刑往往针对政治异见者或重罪犯,体现了古代社会对秩序维护的极端手段。随着儒家思想兴起,刑罚逐渐趋向规范化与人性化,此类极端刑罚被废除。
文学意象:在古典诗词及后世小说中,“轘”常作为悲剧、冤屈或政治清洗的象征符号,用于增强文本的悲剧张力。
字形结构:“车”为形旁,表示与车辆、马匹相关;“丸”为声旁,提示读音。但“轘”字本义与“丸”无直接语义联系,属形声字。
演变:古文字中,“轘”字从车、丸声。其本义即为车裂之刑。后世因避讳或文字简化,该字使用频率极低,多见于古籍及专业文献。
学术领域:主要出现在中国古代史、法律史、刑罚史的研究论文及专著中,用于分析特定历史时期的司法实践。
大众文化:在历史题材影视剧、网络小说中偶尔出现,用于塑造反派角色或表现古代宫廷斗争的残酷性。普通读者多通过“五马分尸”这一通俗说法理解其含义,直接使用“车轘”的情况较少。