读音:zhòng yá
词性:名词
释义:指重重叠叠的山崖或水涯。形容地势险峻、层峦叠嶂或水岸曲折连绵的景象。多见于古典诗词与山水游记中,用以描绘自然景观的深邃与壮阔。
文献出处:该词在唐宋诗词中偶见使用,常与“远”、“深”、“寒”等字搭配,营造幽深意境。
典型用例:虽无单一著名典故专指此词,但在描写长江三峡或江南水乡的诗歌中,常用来指代视线尽头层层掩映的岸壁。例如宋代诗人描写行舟所见,常用此类词汇表达空间上的阻隔感与视觉上的层次感。
语法功能:主要作宾语或定语。可受数量词修饰,如“几重重涯”;也可与形容词连用,如“险峻重涯”。
搭配习惯:常与“水”、“山”、“云”、“雾”等自然意象搭配。在句中多用于静态描写,强调景物的空间深度。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典文学韵味。现代日常口语中极少使用,多见于文学创作、风景描写或学术性地理描述。
1. 舟行江心,两岸重涯如屏,遮断了远山的轮廓。
2. 暮色四合,重涯之上雾气升腾,分不清是山影还是云气。
3. 诗人驻足于渡口,凝视着对岸的重涯,心中涌起莫名的孤寂。
4. 这里的峡谷深邃,重涯壁立千仞,飞鸟难以逾越。
5. 雨后初晴,重涯间的瀑布如练,水声轰鸣,震耳欲聋。
近义词:层崖、叠嶂、重峦、岸壁、悬崖。
反义词:平川、坦途、平地、开阔地。
英文译法:无固定对应单词。根据语境可译为 "layered cliffs"(层叠的悬崖)、"overlapping banks"(重叠的河岸)或 "tiered precipices"(阶梯状的峭壁)。
翻译思路:需保留“重”(重叠、多层)和“涯”(水边、崖边)的双重含义。若侧重山势,用 cliff 或 precipice;若侧重水岸,用 bank 或 shore。建议结合上下文选择最贴切的地理术语,避免直译导致的歧义。
审美意象:在中国传统山水画论中,“重涯”体现了“深远”与“高深”的构图理念。它不仅是物理空间的描述,更是一种心理距离的表达,暗示着探索的艰难与景致的幽秘。
地理关联:在地理学描述中,此类地貌常见于河流深切峡谷地带,如长江三峡、雅鲁藏布江大拐弯等地。这些地方的河岸往往因地质运动形成多层台阶状结构,视觉上呈现出“重涯”的特征。
重(zhòng/chóng):此处读 chóng,意为重复、重叠。本义为厚,引申为层层叠加。在“重涯”中取“重叠”之义。
涯(yá):本义为水边,引申为边际、极限。《说文解字》:“涯,水厓也。” 后泛指岸、边。在“重涯”中,指层层叠叠的岸壁或崖边。
文学创作:现代散文和小说中,作者仍使用“重涯”来营造古典氛围或描写特定自然景观。它比“悬崖”更具诗意,比“河岸”更具险峻感。
旅游宣传:在介绍峡谷、湖泊等景点时,偶尔用于文案中,以提升文字的文化质感。例如:“漫步湖畔,看重涯倒影,听流水潺潺。”