读音:bì bó
词性:形容词
释义:指风俗或风气浅薄、粗陋,缺乏高雅与深厚。多用于形容社会风气、文化修养或人的举止言行不够庄重、精致。
出处:该词多见于古代史书与文人笔记,用以批评当时社会风气的堕落或审美趣味的低下。
用例:《后汉书·五行志》中曾提及“风俗弊薄”,用以描述乱世中礼教崩坏、人心浮躁的状态。清代学者在考证历代风俗时,也常以“弊薄”对比前代的“淳厚”,以此作为评判政治清明与否的指标之一。
搭配:常与“风俗”、“世风”、“人心”等名词搭配,构成“风俗弊薄”、“世风弊薄”等短语。
语境:多用于书面语,带有贬义色彩,表达对某种文化现象或社会状态的否定与批判。在现代汉语中,使用频率较低,更多见于历史研究、文学评论或复古风格的写作中。
辨析:与“粗俗”相比,“弊薄”更侧重于文化积淀的缺失和风气的衰败,而“粗俗”仅指言行不雅;与“浅薄”相比,“弊薄”带有更强的时代感和道德评判意味。
1. 随着商业资本的过度介入,原本淳朴的乡村礼仪逐渐变得弊薄,人情味被利益算计所取代。
2. 这位学者在论文中指出,明代中后期的戏曲创作虽繁盛,但部分作品因追求感官刺激而显得弊薄,缺乏精神深度。
3. 他批评当代某些艺术展览过于追求形式上的新奇,内容却空洞无物,反映出审美趣味的弊薄。
4. 古籍中记载,当朝政腐败时,民间往往出现弊薄之风,人们不再重视诚信与礼义。
5. 这种弊薄的习气若不及时纠正,将导致整个社群道德底线的进一步下滑。
近义词:浅薄、粗陋、鄙俗、轻薄、浮薄
反义词:淳厚、醇厚、高雅、庄重、典雅
英语:coarse and shallow; vulgar and thin; lacking in refinement
法语:grossier et superficiel; dépourvu de finesse
翻译思路:由于“弊薄”是一个具有特定文化语境的汉语词汇,外语中无完全对应的单一单词。翻译时需根据上下文选择组合词,重点传达“缺乏深度”和“格调低下”两层含义。在学术翻译中,常采用解释性翻译,如 "a decline in cultural refinement and moral depth"。
弊:本义为破旧的丝织品,引申为害处、缺点。在“弊薄”中,取“弊端”、“衰败”之意,暗示风气中的负面因素。
薄:本义为草木丛生,引申为厚度小、感情淡、轻视。在“弊薄”中,取“浅薄”、“不深厚”之意,形容文化或道德根基的脆弱。
组合:两字合用,强调一种由内而外的衰败状态,既有实质内容的匮乏,又有精神格调的低下。
学术领域:在历史学、社会学研究中,学者常用“弊薄”来描述特定历史时期社会风气的变化,特别是用于对比不同朝代或不同地域的文化特征。
文学创作:在历史小说或现实主义文学中,作者使用“弊薄”来刻画人物所处的社会环境,增强文本的历史厚重感和批判力度。
日常使用:由于该词较为古雅,日常口语中极少使用。若在媒体评论或文化随笔中出现,往往是为了追求语言的典雅和表达的精确性,以区别于通俗的“低俗”或“没文化”等词汇。