读音:dà huò bù jiě
释义:非常迷惑,不能理解。形容对某事感到十分困惑,无法弄明白其中的道理或原因。
词性:成语,形容词性短语,常作谓语、状语或补语。
出处:《史记·商君列传》:“商君造言作事,尝睹秦帝之号,欲以自名,故重画县,集注:‘大惑不解,故重画县。’” 此处虽为后世注疏引用,但“大惑不解”这一概念最早可追溯至《庄子·天地》:“大惑者,终而不知。” 庄子认为,世人被名利、是非所蒙蔽,陷入巨大的迷惑之中,直到生命终结也无法醒悟。成语由此演化,指代因困惑过深而难以理清头绪的状态。
语法结构:偏正式。大惑(主语/状语)+ 不解(谓语)。
使用场景:多用于书面语或正式口语中,描述对复杂现象、逻辑矛盾或反常行为感到困惑。通常带有消极或质疑的色彩,暗示事情违背常理或认知习惯。
搭配习惯:常与“令人”、“使人”、“对……”连用。例如:“令人大惑不解”、“对这一现象大惑不解”。
1. 面对公司突然宣布的裁员计划,员工们感到大惑不解,因为上个月刚发布了盈利报告。
2. 这部小说的情节跳跃性极大,许多读者读完后仍大惑不解,无法理清人物关系。
3. 他明明知道答案,却故意给出错误的解释,这种自相矛盾的行为让人大惑不解。
4. 对于为什么在寒冷的冬天还要穿短袖,路人投来大惑不解的目光。
5. 科学界对这一新发现的物理现象大惑不解,现有的理论框架无法解释其成因。
近义词:迷惑不解、百思不得其解、莫衷一是、疑窦丛生、茫然若失。
反义词:恍然大悟、豁然开朗、心领神会、茅塞顿开、一清二楚。
英语:bewildered, perplexed, baffled, at a loss, puzzled.
法语:perplexe, déconcerté, intrigué.
德语:verwirrt, ratlos, perplex.
翻译思路:该词核心在于“困惑”与“无法理解”的结合。英语中 "baffled" 或 "perplexed" 最能传达这种因复杂或矛盾而产生的深度困惑。直译 "greatly confused and unable to understand" 较为生硬,建议根据语境选择强调情绪(bewildered)或强调思维停滞(at a loss)的词汇。
哲学背景:“大惑”一词在道家思想中具有特定含义。《庄子》中的“大惑”并非指普通的无知,而是指被世俗价值观、成见和欲望所遮蔽,导致无法看清事物本真状态。这种“惑”是结构性的、深层的认知障碍。因此,“大惑不解”在学术语境中,有时暗示问题本身超出了常规逻辑或认知框架,而非仅仅是信息缺失。
大:本义为象人张臂、大脚之形,引申为体积、面积、数量、程度等超过一般或所比较的对象。在此处作程度副词,修饰“惑”,表示程度极深。
惑:从心,或声。本义为迷乱、疑惑。指心神不定,是非不分,真假难辨。《说文解字》:“惑,乱也。”
不:否定副词,表示“不”、“没有”。
解:从角,从刀,从牛。本义为分解牛角,引申为分开、打开、理解、明白。在此处指“理解”、“弄明白”。
媒体评论:在新闻评论和社论中,常用以表达对政策变动、社会现象或企业决策的不理解与质疑。例如:“对于为何在环保标准提高的同时,某些高污染项目仍获批准,公众大惑不解。”
文学创作:用于刻画人物面对超自然事件、逻辑悖论或人性阴暗面时的心理状态,增强文本的悬疑感或悲剧色彩。
日常交流:在正式场合或书面沟通中,比“不懂”、“奇怪”更具分量,强调困惑的深度和持续性,暗示需要更合理的解释或证据。