读音:shōu yòng
词性:动词
释义:接收并使用;征用;录用。指将人、物或资源纳入管理范围并加以利用。
古籍用例:《宋史·兵志》中记载:“凡边郡兵,皆收用其子弟。”此处指招募并任用当地人的后代作为士兵。
近代文献:民国时期公文常见“收用”一词,多用于描述政府机构对人员或物资的正式接纳与调配。
搭配对象:常接人员(如员工、士兵、志愿者)或物资(如设备、车辆、土地)。
语体色彩:偏正式,多见于行政公文、军事文书及历史叙述中。日常口语较少使用,通常被“录用”“征用”或“使用”替代。
语法结构:可作谓语,如“收用新兵”;也可构成动宾短语,如“收用制度”。
1. 战时状态下,政府有权收用民用车辆以运输物资。
2. 该公司在扩张期间,收用了大量具备相关经验的技术人员。
3. 古代军队常收用当地青壮年,以补充兵力。
4. 根据规定,闲置的公共设备应优先收用于紧急救援任务。
5. 这份文件详细列出了各部门收用预算的具体标准。
近义词:征用、录用、吸纳、启用、调拨。
反义词:辞退、释放、闲置、废弃。
英文:employ; utilize; requisition; draft (for military service)。
翻译思路:根据语境选择。若指人员录用,用 employ 或 hire;若指强制征用物资,用 requisition 或 confiscate;若指军事招募,用 draft。
收:从爪,从殳。本义为捕鸟,引申为聚集、接纳、收回。
用:从宀,从冃。本义为施行、使用,引申为用途、效用。
组合义:“收”强调接纳动作,“用”强调后续功能,合指接纳并加以利用。
行政领域:在应急管理、国防动员中,指依法征调社会资源的行为。
人力资源:虽不如“招聘”“录用”常见,但在特定历史语境或正式公文中仍指正式接纳人员进入编制或岗位。