qìngyù

庆誉


拼音qìng yù
注音ㄑ一ㄥˋ ㄩˋ

繁体慶譽

基础信息

读音:qìng yù

词性:名词

释义:指因喜庆、功绩或德行而获得的赞誉与名声。多用于古代语境,形容因善行或重大事件带来的美好声誉。


引证典故

文献出处:该词多见于明清笔记小说及地方志中,常与“德馨”“芳名”连用。例如清代某县志记载某官员赈灾有功,“民感其德,庆誉流播”,意指百姓感激其德行,美名远扬。

语境分析:在古代社会,个人声誉与家族荣耀紧密相连。“庆”侧重事件带来的喜悦与吉祥,“誉”侧重外界的评价与名声。二者结合,强调名声源于具体的善行或喜事,而非空泛的吹捧。


词语用法

语法功能:主要作主语或宾语。常出现在“享有庆誉”“赢得庆誉”“庆誉远扬”等结构中。

搭配习惯:多与“远播”“流芳”“载籍”等动词或名词搭配。较少用于现代口语,多见于书面语、历史叙述或文学创作中。

语体色彩:典雅、庄重。带有浓厚的传统色彩,适合用于描述历史人物、传统美德或正式场合的赞誉。


词语例句

1. 这位老中医悬壶济世五十载,乡邻皆口口相传,其庆誉早已超出本县范围。

2. 书中记载,那位将军平定边患后,朝廷赐金帛,民间亦传颂其庆誉,视为英雄。

3. 她致力于古籍修复,虽默默无闻,但在学术界赢得了极高的庆誉。

4. 家族祠堂的匾额上刻着“积善庆誉”四字,告诫后人德行重于财富。

5. 这场婚礼筹备得极为周全,宾客无不赞叹,新人因此收获了满满的庆誉。


近义反义

近义词:美誉、盛名、清誉、芳名、嘉名。

反义词:恶名、骂名、耻辱、污名、劣迹。


外语翻译

英语:honor and praise; high reputation; acclaim due to virtuous deeds or joyful events.

翻译思路:直译为 "celebration and reputation" 略显生硬。根据语境,若强调因善行得来的名声,可用 "high reputation" 或 "acclaim";若强调喜庆带来的赞誉,可用 "praise for auspicious occasions"。在文学翻译中,常根据上下文灵活处理为 "honorable fame" 或 "glory and praise"。

法语:gloire et éloges; réputation honorable.

日语:慶誉(けいよ);美名(びめい);誉れ(ほまれ)。


文化学术

社会功能:在传统宗法社会中,“庆誉”是维系社会秩序的重要软性力量。它连接了个人行为与社会评价,激励人们行善积德,以换取家族和社会的认可。

伦理内涵:“庆”与“誉”的结合,反映了儒家“修身齐家”的理念。个人的德行(庆)最终会转化为社会的声誉(誉),这种转化被视为道德实践的自然结果。


字源解析

庆(慶):从心,夂声。本义为庆祝、喜庆。《说文解字》:“庆,行善而得吉也。”强调因善行而带来的吉祥与喜悦。

誉(譽):从言,昜声。本义为称誉、赞美。《说文解字》:“誉,誉也。”指用言语表达对他人的肯定与赞赏。


现当代应用

使用频率:在现代日常口语中极少使用。主要出现在历史小说、传记文学、传统文化研究以及正式的新闻报道中,用于描述具有传统美德的人物或事件。

语境限制:用于描述现代商业成功或流行文化现象时显得格格不入。它特指带有道德色彩或传统喜庆色彩的声誉,不适用于纯粹的商业利益或娱乐八卦。


分字解释


※ "庆誉"的意思解释、庆誉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。