拼音:zhuō zéi jiàn zāng
注音:ㄓㄨㄛ ㄗㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄤ
释义:捉住盗贼,见到赃物。指在抓获罪犯时,当场查获其非法所得或作案工具,作为定罪的确凿证据。强调证据确凿,人赃并获。
结构:连动式
出处:该成语源于古代司法实践中的“人赃并获”原则。在缺乏现代刑侦技术的古代,赃物是定罪的核心物证。《宋史·刑法志》中多次提及“捕盗得赃”的律令,规定若捕快能捉住盗贼并搜出赃物,方可定罪量刑,否则需重新查证。这一法律传统使得“捉贼见赃”成为司法公正与证据链完整性的代名词。
演变:明清公案小说如《三侠五义》《施公案》中,主角破案往往以“捉贼见赃”为高潮,强调铁证如山,不容抵赖。这一用法从法律术语逐渐泛化,用于形容任何确凿无疑的证据场景。
语法功能:多作谓语、宾语或定语。常与“人赃并获”连用或互换,但“捉贼见赃”更侧重动作过程(捉与见),而“人赃并获”侧重结果状态。
搭配习惯:常与“当场”“立即”“确凿”等副词或形容词搭配。例如:“当场捉贼见赃”“捉贼见赃,铁证如山”。
语体色彩:中性偏正式,用于法律、新闻、刑侦题材文学及日常口语中描述证据确凿的情境。带有强烈的实证主义色彩,排斥主观推测。
1. 警方在深夜突袭窝点,捉贼见赃,当场查获大量被盗电缆,嫌疑人无从抵赖。
2. 审讯室里,面对捉贼见赃的铁证,原本狡辩的罪犯终于低下了头,承认了犯罪事实。
3. 这次行动讲究策略,力求捉贼见赃,避免打草惊蛇导致证据链断裂。
4. 古人办案讲究证据,若不能捉贼见赃,仅凭口供往往难以定案,以防冤假错案。
5. 他在仓库门口被保安拦住,捉贼见赃,手里还攥着刚拆封的零件,当场被扭送派出所。
6. 小说情节紧凑,主角通过缜密推理,最终实现捉贼见赃,揭开了长达十年的悬案真相。
近义词:人赃并获、铁证如山、罪证确凿、当场抓获、赃物在案。
反义词:空口无凭、莫须有、无中生有、查无实据、疑点重重。
英语:catch the thief with the stolen goods; apprehend the culprit with evidence in hand; red-handed (idiomatic, implies caught in the act with evidence).
法语:attraper le voleur avec le butin; surprendre le coupable en possession des objets volés.
翻译思路:直译需保留“捉”(catch/apprehend)和“见赃”(see/find stolen goods)的动作与结果关系。英语中常用 "catch someone red-handed" 表达类似含义,但更侧重“当场”,不一定强调“赃物”这一具体物证。法律语境下,建议使用 "apprehend with recovered stolen property" 以准确传达“赃物”这一法律要素。
法律史视角:在中国传统司法中,“赃”是定罪量刑的核心依据。《唐律疏议》规定,盗窃罪的量刑直接依据赃物价值。因此,“捉贼见赃”不仅是侦查手段,更是司法程序合法性的基石。它反映了古代法律对物证的高度重视,以及对口供孤证不立的审慎态度。
社会心理:该成语体现了公众对司法公正的朴素期待:正义不应依赖猜测或权势,而应建立在无可辩驳的事实之上。在民间叙事中,它象征着秩序对混乱的胜利,理性对狡诈的压制。
捉:从手,足声。本义为捕捉、抓握。引申为掌握、控制。在成语中作动词,指实施抓捕行为。
贼:从宀,则声。本义为窃盗。后泛指坏人、敌人。在成语中指实施盗窃或犯罪行为的主体。
见:从目,儿声。本义为看见。引申为显露、呈现。在成语中指赃物被查获、显现出来。
赃:从贝,庄声。本义为贪污或盗窃所得的财物。贝为古代货币,与财物相关。在成语中指非法所得的具体物证。
刑侦领域:在当代刑侦工作中,“捉贼见赃”仍是理想侦查状态。随着监控技术和电子取证的发展,即使未当场抓获,也可通过数字足迹实现“虚拟捉贼见赃”,但传统物证(赃物)在法庭上的证明力依然最高。
商业与合规:在企业内部审计和反舞弊调查中,该成语常被用来形容发现员工侵占公司资产的确凿证据。例如:“审计团队通过数据比对,实现了‘捉贼见赃’,查出了长达三年的资金挪用行为。”
日常比喻:在非法律语境中,该成语可用于比喻任何确凿无疑的证据场景。例如:“他拿出聊天记录和转账凭证,算是‘捉贼见赃’,让谣言不攻自破。”