拼音:jiān xìn
注音:ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ
词性:名词
释义:指奸邪的阴谋、祸患或由此引发的争端。多用于形容政治斗争、宫廷权谋或人际间的恶意算计。
文献出处:该词多见于明清小说及正史笔记,常与“构陷”、“离间”连用。
典型用例:《明史·奸臣传》中记载严嵩父子“内结宫禁,外通权贵,奸衅日深”,意指其内部勾结后宫,外部拉拢权贵,邪恶的祸患日益加深。
语境分析:在古典文学中,“奸衅”往往指向破坏秩序、违背伦理的恶意行为,带有强烈的贬义色彩,强调其隐蔽性和破坏力。
语法结构:常作主语或宾语。可搭配动词“酿成”、“引发”、“平息”、“揭露”等。
搭配习惯:
1. 酿成奸衅:指制造出邪恶的祸端。
2. 平息奸衅:指消除邪恶的争端或阴谋。
3. 奸衅丛生:形容邪恶的祸患接连不断出现。
语体色彩:书面语,色彩庄重且带有批判性,多用于历史叙述、政治评论或严肃文学创作,极少用于日常口语。
1. 朝堂之上,群臣激辩,只为揭露那隐藏在奏折背后的奸衅。
2. 他深知一旦奸衅得逞,整个家族将陷入万劫不复之地。
3. 史官笔锋犀利,直指权臣勾结外敌,奸衅滔天,祸国殃民。
4. 看似平静的表面下,实则暗流涌动,奸衅随时可能爆发。
5. 明君当断则断,迅速平息了这场由谗言引发的奸衅,保全了社稷安宁。
6. 小说情节跌宕起伏,主角在识破奸衅后,展开了一场惊心动魄的反扑。
近义词:
1. 阴谋:指暗地里进行的有害计划。
2. 祸患:指灾祸或忧患。
3. 构陷:指捏造事实陷害他人。
4. 邪谋:指邪恶的图谋。
反义词:
1. 公义:指公正的道义。
2. 良策:指好的计策。
3. 正道:指正确的道路或行为准则。
英语:
1. treacherous plot:强调背叛性质的阴谋。
2. malicious scheme:强调恶意的计划。
3. iniquitous intrigue:强调不公正的权谋。
法语:
1. complot perfide:背信弃义的阴谋。
2. intrigue malveillante:恶意的权谋。
翻译思路:“奸”对应 treachery(背叛)、malice(恶意)或 iniquity(不义);“衅”对应 plot(阴谋)、scheme(计划)或 trouble(祸患)。根据上下文侧重“阴谋”还是“祸患”选择具体词汇。
政治伦理:在传统儒家政治伦理中,“奸”与“忠”相对,“衅”与“和”相对。该词反映了古代社会对政治纯洁性和秩序稳定性的极度重视。
历史语境:在明清易代及宫廷斗争频繁的历史时期,该词使用频率较高,常用来描述党争、宦官专权或外戚干政等破坏皇权或国家稳定的行为。
文学意象:在古典小说中,“奸衅”常作为推动情节发展的核心冲突点,象征黑暗势力对正义秩序的侵蚀。
奸(jiān):
1. 字形:女字旁加干。本义指私通,后引申为邪恶、不正。
2. 演变:从具体的不道德行为扩展为抽象的邪恶品质,如“奸臣”、“奸商”。
衅(xìn):
1. 字形:辛字旁加血。本义指古代祭祀时杀牲取血涂于器物缝隙,后引申为缝隙、裂痕,进而引申为争端、祸患。
2. 演变:从具体的祭祀仪式扩展到抽象的冲突和灾祸,如“挑衅”、“衅端”。
组合意义:“奸衅”即邪恶的争端或祸患,强调其来源的恶意和后果的严重性。
文学创作:在历史小说、权谋题材的影视剧本中,该词仍被广泛使用,用于营造紧张、阴暗的氛围,描述角色间的算计与斗争。
学术评论:在分析古代政治制度、权力结构或社会矛盾时,学者可能使用该词来描述特定历史事件中的负面因素或破坏性力量。
日常使用:由于语体色彩较重且带有古典韵味,现代日常口语中极少使用,多见于书面表达或特定语境下的修辞。