nǚguǎn

女馆


拼音nǚ guǎn
注音ㄋㄩˇ ㄍㄨㄢˇ

繁体女館

基础信息

读音:nǚ guǎn

词性:名词

释义:指旧时供妇女居住、活动或从事特定职业的场所。在特定历史语境下,常指妓院或青楼,即卖淫场所;在更早的语境中,也可指女子居住的馆舍或书院。


引证典故

文献出处:该词多见于明清小说及笔记中。例如《金瓶梅》等世情小说中,常以“女馆”代指风月场所。清代笔记《阅微草堂笔记》中亦有提及,用以描述女子聚居或从事技艺表演的机构。

语境分析:在古代社会,女性活动空间受限,“馆”字本指招待宾客或居住之所,加上“女”字限定,往往暗示了与主流男性社交空间隔离的特殊场所。这类场所既包含娱乐功能,也涉及性交易,是古代城市商业文化的一部分。


词语用法

搭配习惯:常与“进”、“出”、“开”、“设”等动词搭配。也可作为定语,如“女馆中人”、“女馆规矩”。

语体色彩:偏书面语,带有古典文学色彩。在现代汉语日常口语中极少使用,多见于历史题材作品、学术研究或对旧俗的回顾性描述中。

语义侧重:相较于“妓院”、“青楼”等词,“女馆”语气稍显含蓄,有时侧重于指代其作为商业机构或居住空间的属性,而非单纯强调性交易行为。


词语例句

1. 他在那家偏僻的女馆里借宿了一夜,直到天亮才离开。

2. 旧时的女馆往往由鸨母掌管,内部规矩森严,外人不得随意窥探。

3. 书中描写了一位才女在女馆中卖艺为生,以诗词换取微薄收入。

4. 随着城市改造,那些隐藏在巷弄深处的女馆早已踪迹全无。

5. 学者在研究明清社会结构时,将女馆视为观察底层女性生存状态的重要窗口。


近义反义

近义词:青楼、妓院、花街柳巷、窑子、勾栏(宋元时期对类似场所的称呼)。

反义词:无直接反义词。若从场所性质对比,可对应“学堂”、“官署”或“家宅”等正规、公共或私密居住空间。


外语翻译

英语:brothel(最常用,指妓院);house of ill repute(较委婉或文学化的说法);pleasure house(侧重娱乐性质)。

日语:遊廓(yuukaku,指特定区域的风月场所)、花街(hanamachi)。

翻译思路:翻译时需根据上下文判断侧重。若强调性交易,用 brothel;若强调其作为文化或娱乐空间的历史属性,可用 house of pleasure 或 literary term 如 qinglou(音译加注释)。


文化学术

社会史视角:“女馆”是古代城市经济中灰色地带的典型代表。它反映了传统社会中性别隔离、商业伦理与道德规范之间的张力。许多文人墨客在作品中既批判其堕落,又迷恋其中的风雅,这种矛盾心理构成了中国古典文学中独特的审美现象。

建筑空间:历史上的女馆建筑往往讲究隐蔽性与私密性,布局上常设有前厅、后堂、闺房等区域,既满足商业接待需求,又符合当时对女性身体遮蔽的社会要求。


字源解析

女:象形字,甲骨文像女子跪坐之形,本义为女性。在此处作为限定词,指明场所的服务对象或从业者性别。

馆:形声字,从食,官声。本义为招待宾客或居住的房屋。《说文解字》:“馆,客舍也。”引申为供人居住、办公或从事特定活动的建筑物。两字组合,即指供女性居住或从事特定职业的房屋。


现当代应用

文学创作:在当代历史小说、武侠小说或影视剧中,“女馆”常作为情节发生地,用于展现人物命运转折、情报交换或情感纠葛。

学术研究:社会学、历史学及性别研究领域中,该词用于分析前现代中国的性别政治、底层经济结构及城市空间分布。研究者通过考证相关文献,还原当时女性的生存策略与社会网络。


分字解释


※ "女馆"的意思解释、女馆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。