拼音:méng zhì
注音:ㄇㄥˊ ㄓㄧˋ
释义:指神志昏沉,思维停滞,无法清晰思考或行动。常用于形容病后、醉酒或极度疲劳后的状态。
古籍出处:《后汉书·张衡传》中虽未直接连用,但“瞢”字常与昏沉相关。更直接的用法见于宋元话本及明清小说。如《醒世恒言》中有描述人物因饮酒过量或疾病导致“瞢滞”的情节,意指头脑不清醒,反应迟钝。
字义溯源:“瞢”本义为目不明,引申为神志不清;“滞”意为停留、不流通。两字结合,强调精神层面的阻塞与昏沉。
词性:形容词、动词(作谓语或定语)。
搭配:常与“神思”、“头脑”、“状态”搭配。例如“神思瞢滞”、“心中瞢滞”。
语境:多用于文学描写,刻画人物在生理不适或心理压抑下的状态。现代口语中较少使用,多见于书面语或古风创作。
1. 大病初愈,他终日卧床,神思瞢滞,连简单的对话都显得吃力。
2. 酒意上涌,眼前景物开始模糊,整个人陷入一种瞢滞的混沌之中。
3. 面对突如其来的变故,她一时瞢滞,竟忘了该如何开口回应。
4. 长期缺乏睡眠导致他白天工作时频频瞢滞,错误率直线上升。
5. 那幅画色彩浓重,初看之下令人感到一种压抑的瞢滞感,细品方知其深意。
近义词:昏沉、迷糊、混沌、呆滞、迟钝、懵然。
反义词:清醒、敏锐、机敏、清晰、灵动。
英语:stupefied, dazed, lethargic, confused, muddled。
翻译思路:根据语境选择。若强调生理上的昏沉,用 lethargic 或 drowsy;若强调思维受阻、反应慢,用 muddled 或 confused;若强调受冲击后的呆滞,用 stupefied 或 dazed。
日语:ぼんやり(bon-yari)、うっすら(ussura)、鈍い(nibui)。
中医视角:在中医理论中,“瞢”常与“痰湿蒙蔽心窍”或“气血亏虚”相关。神志不清、思维停滞被视为脏腑功能失调的外在表现,尤其是心、肝、脾的功能异常。
文学意象:在古典文学中,“瞢滞”常用来营造压抑、迷茫的氛围,反映人物内心的困惑或生理上的痛苦,是塑造悲剧人物或病态美的重要词汇。
瞢(méng):从目,蒙声。本义为目不明,引申为神志不清。《说文解字》:“瞢,目不明也。”
滞(zhì):从水,带声。本义为水停积不流,引申为不灵活、不流通。《说文解字》:“滞,凝也。”
组合意义:“瞢滞”二字结合,形象地描绘出精神如积水般停滞、如迷雾般不明的状态。
使用频率:在现代日常交流中,“瞢滞”一词使用频率较低,多被“迷糊”、“犯困”、“反应慢”等通俗词汇取代。
特定领域:在医学文献、心理学描述或古风小说创作中,该词仍具表现力,能精准传达一种非病理性的、短暂的精神阻滞状态。