首页汉语词典养虎自齧养虎自齧的意思
yǎnghǔzìniè

养虎自齧


拼音yǎng hǔ zì niè
注音一ㄤˇ ㄏㄨˇ ㄗˋ ㄋ一ㄝˋ

词类成语
成语解释养虎自齧

基础信息

读音:yǎng hǔ zì niè

释义:豢养老虎,最后被它咬伤。比喻纵容、包庇恶人,结果反受其害。

注音:ㄧㄤˇ ㄏㄨˇ ㄗˋ ㄋㄧㄝˋ


引证典故

出处:《左传·宣公四年》:“谚曰:‘为蛇足者,亡其躯。’……谚又曰:‘养虎自齧。’”

背景:春秋时期,楚国大夫子文之子子文(即子文,此处指楚庄王时期的大夫,实为子文之孙或相关人物,原文语境多指楚庄王宠信费无疆或类似权臣,但更直接的典故关联常引自《左传》中关于楚庄王宠信费无疆,费无疆作乱,楚庄王后悔的语境,或泛指君主宠信奸佞。注:《左传》原文中“养虎自齧”是谚语,用于警示统治者不要宠信小人。具体语境为楚庄王宠信费无疆,费无疆谋反,楚庄王后悔,引用此谚语自省。)


词语用法

语法功能:多作谓语、宾语、定语。常与“自取灭亡”“自食其果”连用或对比。

感情色彩:贬义。用于批评纵容恶行、包庇坏人的行为。

使用场景:政治、法律、企业管理、家庭教育等涉及权力、管理或人际关系的语境。


词语例句

1. 公司高层若对内部腐败视而不见,无异于养虎自齧,终将导致企业崩盘。

2. 父母对孩子的恶行一味包庇,看似爱护,实则是养虎自齧,害了孩子也害了自己。

3. 历史上多少昏君因宠信佞臣而亡国,这正是养虎自齧的典型教训。

4. 警方若不及时铲除黑恶势力,就会养虎自齧,让犯罪分子更加猖狂。

5. 他在团队中纵容那个经常破坏规则的员工,结果被对方架空,真是养虎自齧。


近义反义

近义词:养虎遗患、自食其果、自取灭亡、引狼入室、纵虎归山

反义词:防患未然、未雨绸缪、防微杜渐、斩草除根


外语翻译

英语:to raise a tiger and be bitten by it; to breed one's own destruction; to invite disaster by indulging evil

法语:nourrir un tigre pour se faire mordre; s'attirer la destruction par sa propre indulgence

德语:einen Tiger aufziehen und von ihm gebissen werden; sich selbst den Untergang bereiten

翻译思路:直译保留“虎”的意象,意译强调“自招祸患”的结果。英语中常用 "breed one's own destruction" 或 "invite disaster" 来传达核心含义。


文化学术

思想渊源:该成语反映了中国古代政治哲学中对“权术”与“德治”关系的思考。统治者若缺乏辨别善恶的能力,或出于私情纵容奸佞,必然导致权力结构的崩溃。

文学形象:“虎”在中国文化中常象征凶猛、不可控的力量或恶人。“养”字暗示了主动的、持续的投入与包庇,强调了祸患源于自身的行为选择,而非外部偶然。


字源解析

养:从羊,从食。本义为饲养、喂养。引申为教育、培养、包庇。

虎:从虍(hū),象虎头之形。本义为老虎。引申为凶猛、强大、不可驯服的力量。

自:象鼻形,本义为鼻子。引申为自己、自身。

齧:从齿,合声。本义为咬。同“啮”。


现当代应用

企业管理:常用于批评管理者对内部腐败、违规操作或恶性竞争行为的纵容。强调合规文化和内部控制的必要性。

社会治理:用于警示政府机构对黑恶势力、网络犯罪或社会不良风气的打击不力,可能导致社会秩序恶化。

家庭教育:提醒家长避免溺爱孩子,对孩子的错误行为应及时纠正,否则可能培养出危害家庭和社会的“虎”。



※ "养虎自齧"的意思解释、养虎自齧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。