拼音:xíng gǎo xīn huī
注音:ㄒㄧㄥˊ ㄍㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟ
释义:形槁,形体枯槁;心灰,心绪灰冷。形容身体瘦弱,精神萎靡,意志消沉。多用于形容人因遭受挫折、打击或长期压抑而导致的生理与心理双重衰竭状态。
词性:成语,形容词性。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第二十五回:“宝玉听了,心中越发灰冷,形槁心灰,不知如何是好。”
背景:该成语并非源自先秦古籍,而是清代小说中的常用语。曹雪芹在描写贾宝玉遭遇冤屈、被误解后的心理状态时使用了这一表达。它精准捕捉了人物在外部压力与内部绝望交织下的生理反应(形槁)与心理反应(心灰)。
相关文献:清·李汝珍《镜花缘》第六十二回:“只见那女子形槁心灰,满面愁容。”此处用于描写女子因家庭变故或情感失落而呈现出的颓唐之态。
语法结构:联合式结构。“形槁”与“心灰”并列,共同修饰主语的状态。
句法功能:常作谓语、定语或状语。例如:“他形槁心灰地坐在角落里”(状语);“一个形槁心灰的老人”(定语);“他变得形槁心灰”(谓语)。
语境限制:多用于书面语或文学创作。口语中较少直接使用,常用“心灰意冷”“萎靡不振”等替代。该词带有较强的悲剧色彩和古典韵味,不适合用于轻松、幽默或现代商业语境。
搭配习惯:常与“满面愁容”“形容枯槁”“万念俱灰”等词语连用,强化绝望与衰败的氛围。
1. 连续三年的项目失败,让他从一个意气风发的青年变成如今形槁心灰的中年人。
2. 看着窗外飘落的枯叶,他感到一阵形槁心灰,仿佛生命也随之凋零。
3. 昔日繁华的戏班如今只剩下一位形槁心灰的老艺人,独自守着空荡荡的舞台。
4. 失恋后的她形槁心灰,整日闭门不出,对任何安慰都无动于衷。
5. 在漫长的牢狱生涯中,他的身体日渐消瘦,眼神中透着形槁心灰的绝望。
6. 面对无法改变的命运,他不再挣扎,只是形槁心灰地接受了这一切。
近义词:
心灰意冷:侧重心理上的失望和冷淡,不一定伴随明显的身体消瘦。
形容枯槁:侧重外表的瘦弱和憔悴,不一定强调内心的绝望。
万念俱灰:侧重思想上的彻底绝望,所有念头都消失了。
萎靡不振:侧重精神不振作,缺乏活力,程度可轻可重。
槁木死灰:比喻心情冷漠,毫无生气,常用来形容修道者或极度冷漠的状态。
反义词:
神采奕奕:形容精神饱满,容光焕发。
意气风发:形容精神振奋,气概豪迈。
生机勃勃:形容生命力旺盛,充满活力。
精神焕发:形容精神饱满,容光焕发。
英语:
Wasted and despondent:直译“形槁”为 wasted(消瘦、耗尽),“心灰”为 despondent(沮丧、绝望)。
Emaciated and hopeless:强调身体的极度消瘦(emaciated)和内心的无望(hopeless)。
Withered in body and spirit:文学性译法,强调身心俱枯。
法语:
Émacié et désespéré:Émacié(消瘦的)对应形槁,désespéré(绝望的)对应心灰。
翻译思路:由于该成语包含生理(形槁)和心理(心灰)两个维度,翻译时需兼顾两者。若语境侧重心理,可译为“despondent”或“hopeless”;若侧重外表,可译为“wasted”或“emaciated”。完整翻译需结合上下文,避免单一维度的缺失。
中医视角:“形槁”在中医理论中对应“形神俱损”。长期情志不畅(心灰)会导致气机郁滞,进而影响气血运行,最终导致形体消瘦、面色晦暗。这种身心交互作用在传统医学中有明确的病理描述。
文学意象:在古典文学中,“形槁”常与“枯木”“死灰”等意象结合,象征生命的停滞和终结。它不仅是个人状态的描写,也常用来隐喻社会环境的压抑或时代精神的衰败。
哲学关联:道家思想中有“槁木死灰”之说,原指心如枯木,情欲死灰,是一种超脱世俗的境界。但在后世文学中,这一意象逐渐被赋予消极、绝望的含义,与“形槁心灰”的用法趋同,但语境更为悲凉。
形:从彡,刑声。本义指形状、外貌。引申为身体、形体。
槁:从木,告声。本义指枯死、干枯。如“枯槁”。引申为衰老、疲惫。
心:象形字,像心脏之形。本义指心脏。引申为思想、情感、意志。
灰:从火,戍声。本义指物体燃烧后的残余物。引申为暗淡、无光、绝望。如“心灰”。
文学创作:在现代小说和影视剧本中,该词常用于描写人物经历重大打击后的状态。例如,描写战争幸存者、破产企业家或失恋者的心理与生理变化。
心理分析:在心理学语境中,“形槁心灰”可对应“习得性无助”(Learned Helplessness)的外在表现。长期的挫败感导致个体放弃努力,出现身体机能下降和精神萎靡。
日常使用:由于该词较为书面化,日常口语中较少使用。但在书面表达、新闻报道或文学评论中,仍可见其身影,用于增强语言的文学性和感染力。