读音:bà jīn
词性:形容词、名词
释义:指傲慢自大且自以为是的态度;形容人性格孤高、清高,不愿随波逐流,常带有贬义或中性偏贬的色彩,指代一种既霸道又孤僻的性情。
出处:该词多见于明清笔记小说及近代白话文学中,用于刻画人物性格。在《红楼梦》等古典名著中,虽无直接高频使用“霸矜”一词,但类似“骄矜”“傲矜”的描写贯穿始终,如王熙凤的“威重霸凌”与林黛玉的“孤高自许”,二者结合即为“霸矜”之态。
语境:古代士大夫阶层中,常有清谈名士以“矜持”为美德,但若过度则流于“霸”,即强加己意于人,形成“霸矜”之风。这种风气在魏晋风度中亦有体现,部分名士以狂放不羁掩饰内心的优越感。
语法功能:可作谓语、定语或状语。常与“神态”、“语气”、“作风”等名词搭配。
搭配习惯:多用于描述人际关系中的权力不对等或性格冲突。例如“霸矜之气”、“霸矜态度”。在文学创作中,常用于塑造反派或性格缺陷明显的角色。
语体色彩:书面语色彩浓厚,口语中较少直接使用,多被“傲慢”、“自大”等词替代。
1. 他说话时总带着几分霸矜,仿佛世间真理皆由他一人掌握。
2. 这种霸矜的作风让团队成员感到压抑,沟通效率大幅下降。
3. 她虽才华横溢,却因霸矜的性格难以融入集体,最终选择独自创作。
4. 批评者指出,他的文章充满霸矜之气,缺乏对异见的包容。
5. 面对质疑,他没有解释,反而流露出一种霸矜的冷笑,令在场者尴尬不已。
近义词:傲慢、骄矜、自大、狂妄、孤高、清高(中性)、倨傲。
反义词:谦逊、谦恭、低调、平和、随和、虚怀若谷。
英语:arrogant and aloof; haughty and self-important; domineering pride. 翻译时需根据语境选择侧重“傲慢”(arrogance)还是“孤高”(aloofness)。
法语:arrogance et fierté; hautain et isolé.
德语:arrogant und abgehoben; hochmütig und distanziert.
翻译思路:“霸”对应强势、支配(domineering, arrogant),“矜”对应自持、清高(aloof, proud)。组合时需体现两者并存的矛盾感,即既强势又疏离。
社会心理学视角:“霸矜”可视为一种防御机制,个体通过抬高自我价值并疏远他人,以维持心理优越感。这种行为模式常见于高自尊但低共情的人群中。
文学批评:在人物塑造中,“霸矜”角色往往具有悲剧色彩。他们的强势源于内心的不安全感,而孤高则是对外界评价的过度敏感。这类角色在戏剧冲突中常作为推动情节发展的阻力。
霸:从雨,革声。本义为诸侯之长,引申为强横、霸道。字形中含“雨”,可能与古代祭祀求雨仪式中领袖的权威有关,后演变为权力与控制的象征。
矜:从矛,今声。本义为矛柄,引申为怜悯、自持、庄重。后多用于形容人的态度,如“矜持”、“矜夸”。“霸矜”组合,即强横与自持的混合,形成一种既压迫又疏离的特质。
职场环境:用于描述某些管理者或专家在团队中表现出的独断专行且拒绝反馈的行为。例如,“这位技术总监的霸矜态度阻碍了创新。”
网络语境:在社交媒体讨论中,用户常用“霸矜”形容那些在评论区强势输出观点、不屑于与不同意见者交流的用户。该词带有一定的讽刺意味,用于批评缺乏对话精神的言论风格。
学术讨论:在跨文化交际研究中,“霸矜”被用来分析某些文化背景下精英阶层的沟通障碍,即过度强调权威与自我形象,导致合作失败。