读音:bēn jí
词性:形容词
释义:指事情紧急,需要立即处理;形容时间紧迫,不容拖延。也指水流湍急。
古籍出处:《后汉书·袁绍传》:“今兵势奔急,不可久持。”此处形容军事态势紧迫,需迅速决断。
文献用例:《三国志·魏书·张辽传》注引《魏略》:“辽谓诸将曰:‘今兵势奔急,若不速决,必为所乘。’”强调在危急关头必须果断行动。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“事”“情”“势”等名词搭配,构成“事势奔急”“奔急之务”等短语。
语境限制:多用于书面语,尤其在描述军事、政务或自然现象(如洪水)时。日常口语中较少使用,通常被“紧急”“紧迫”替代。
搭配习惯:常与“应对”“处理”“形势”等动词或名词连用,强调时间压力下的行动必要性。
1. 洪水奔急,堤坝随时可能溃决,救援队必须争分夺秒加固防线。
2. 战事奔急,主帅下令全军连夜行军,不得有丝毫懈怠。
3. 面对奔急的灾情,当地政府迅速启动应急预案,调配物资支援灾区。
4. 他深知此事奔急,放下手中事务,立即赶往现场协调处理。
5. 水流奔急,舟行如箭,两岸山石飞速后退,令人目不暇接。
近义词:紧急、紧迫、仓促、急迫、仓皇
反义词:从容、舒缓、迟缓、悠闲、徐徐
英语:urgent, pressing, critical, precipitous (for water flow)
法语:urgent, pressant, critique
德语:dringend, eilbedürftig, kritisch
翻译思路:根据语境选择对应词汇。若指事务紧急,用 urgent 或 pressing;若指水流湍急,用 precipitous 或 rapid。
奔:从“大”从“卉”,本义为急走、奔跑。引申为急速、急迫。
急:从“心”从“及”,本义为急躁、紧急。引申为迅速、紧迫。
组合意义:“奔”强调动作的快速,“急”强调状态的紧迫,二者结合强化时间压力和行动紧迫感。
新闻语境:在报道自然灾害、突发事件时,常用“形势奔急”描述事态发展的紧迫性。
文学创作:在历史小说或战争题材作品中,用于渲染紧张氛围,突出人物在压力下的决策过程。
日常使用:现代汉语中较少见,多被“紧急”“紧迫”等更通俗的词汇取代,但在特定文体中仍保留其书面色彩。