jìnjiē

尽皆


拼音jìn jiē
注音ㄐ一ㄣˋ ㄐ一ㄝ

繁体盡皆

基础信息

词性:副词

释义:表示范围,意为“全都;全部”,常用于书面语或古文中,强调无一例外。

注音:jìn jiē


引证典故

出处:《三国演义》第三回:“吕布见是丁原义子,随口答应,尽皆欢喜。”

背景说明:此处“尽皆”用于描述众人对某事反应一致,体现其表“全部”的语义功能,常见于古典白话小说,增强叙述的全面性。


词语用法

语法功能:作状语,修饰动词、形容词或整个句子,表示动作或状态涉及全体对象。

搭配特点:常与“欢喜”“失色”“退却”“惊骇”等表示群体反应的词语连用,如“尽皆失色”“尽皆退却”。

语体色彩:多用于书面语或仿古文体,现代口语中较少单独使用,但可在文学作品中出现以营造古风氛围。


词语例句

1. 闻此噩耗,满城百姓尽皆悲泣。

2. 将士们听闻敌军来袭,尽皆握紧兵刃,严阵以待。

3. 那火光冲天,远近村落尽皆震动。

4. 皇帝下诏,举国上下尽皆欢庆三日。

5. 面对强敌压境,守城士兵尽皆视死如归。

6. 新法颁行,士民虽有异议,然执行之时,尽皆遵令而行。


近义反义

近义词:全都、俱、咸、毕、悉、通共(在表示“全部”时)

反义词:部分、个别、少数、无一(在否定全体时)

辨析说明:“尽皆”强调无一遗漏,语气较正式;“全都”为现代常用语,更口语化;“咸”多见于古文,如“咸受其赐”。


外语翻译

英语:all, everyone, entirely, altogether

日语:みんな、すべて、皆(全て)

韩语:모두、전부、다

法语:tous, tous les, entièrement

德语:alle, sämtlich, ganz

说明:“尽皆”作为副词结构,在翻译时常需根据语境拆分为“all + 都/皆”的形式,如“尽皆欢喜”译为 “everyone was delighted”。


文化学术

文化内涵:“尽皆”体现了中国传统语言中对整体性与集体性的重视,反映儒家文化中“和同之辨”与群体意识,常见于史书、小说及官方文告,用以强化权威与统一行动。

学术应用:在汉语史研究、古典文学研究及语言学语料分析中,“尽皆”常被用作研究古代副词系统演变的典型例证,尤其在宋元明清白话文献中具有高频特征。


字源解析

字形结构:“尽”从尺从几,本义为“器中空”,引申为“完、竭”;“皆”从比从白,象人并立,本义为“全、都”。二字并列构成复合副词,强调范围全覆盖。

构词理据:“尽”表程度至极,“皆”表范围普遍,二者结合形成“全部无一例外”的语义叠加,符合汉语中“同义复现”强化语意的构词规律。

演变过程:“皆”早见于甲骨文,“尽”始见于金文,至汉代已频繁连用,魏晋后固定为复合副词,唐宋时期广泛使用于传奇与话本。


现当代应用

现代使用频率:在现代汉语中,“尽皆”使用频率较低,主要出现在以下场合:

  • 文学创作(尤其是历史小说、武侠作品)
  • 影视剧本对白仿古设计
  • 学术论文中对古籍引文的转述
  • 广告文案中为营造庄重或典雅氛围

示例:“《红楼梦》第五回中,警幻仙姑所言‘尽皆虚幻’,正是此词之典型用例。”

发展趋势:随着语言现代化,“尽皆”逐渐被“全都”“全部”替代,但在特定语域中仍具表现力与文化辨识度。



※ "尽皆"的意思解释、尽皆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。