tóngchuāng

同窓


拼音tóng chuāng
注音ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ


基础信息

读音:同窓(どうそう)

词性:名词、副词(口语中可作副词使用,表示“一起上学时”)

释义:指曾经在同一学校就读的同学;也泛指有共同学习经历的校友。在现代日语中常用于表达对过去求学时光的怀念或对老同学的称呼。


引证典故

历史出处:“同窓”一词最早可追溯至日本明治时期的教育制度普及后,随着新式学校的建立,学生群体逐渐形成,“同窓会”(同学会)作为校友组织开始出现。江户时代并无现代意义上的“学校”概念,因此该词在当时并不存在。

文学用例:夏目漱石在《草枕》中虽未直接使用“同窓”,但其在书信和随笔中多次提及“故旧”“同窗之友”等表达,反映了知识分子对求学时代的追忆。真正将“同窓”固定为现代词汇并广泛使用的是大正至昭和初期。


词语用法

基本用法:“同窓”通常作定语或主语,修饰“会”构成“同窓会”,也可单独用于口语中作为感叹或指代。

语法结构:可接助词“の”构成“同窓の友達”(同窗的朋友),或加“生”成为“同窓生”(同窗同学),后者更常见于书面语。

语体色彩:中性偏正式,多用于书面或半正式场合;在口语中亦可使用,带有怀旧与亲切感。


词语例句

例1:彼は私と同窓でした。(他和我是同窗。)

例2:同窓会が再開されました。(同学会重新举办了。)

例3:昔の同窓の友達に会いたいです。(我想见见以前的同窗好友。)

例4:彼女は同窓生の一人だ。(她是我的一个同窗同学。)

例5:同窓の頃からずっと付き合っています。(我们从同窗时期就开始交往了。)


近义反义

近义词:同窗、同學(中文)、同級生(同级生)、同席者(同席者)、同校生(同校同学)

反义词:異なる世代(不同年代)、非同期(非同期者)、外人(外人)——虽不完全对应,但在强调“非同窗关系”时可作对比。


外语翻译

英语:classmate / fellow student / schoolmate

中文:同窗同学

韩语:동창(dongsang)

法语:camarade de classe

德语:Klassenkamerad


文化学术

社会功能:在日本及东亚文化中,“同窓会”不仅是情感联结的纽带,也是社会资本积累的重要平台。许多政商界人士通过同窓网络获得职业机会与人脉资源。

教育社会学视角:研究表明,同窗关系在青少年社会化过程中具有关键作用,影响个体的价值观、行为模式乃至终身人际关系结构。

流行文化体现:日剧《龙樱》《四重奏》及动漫《灌篮高手》中频繁出现“同窓会”情节,强化了该词在当代集体记忆中的象征意义。


字源解析

汉字构成:“同”意为“相同、一起”,“窓”即“窗户”的古字或异体,此处借音表“同窗”之“窓”。注意:现代日语中“窓”已简化为“窗”,但在“同窓”一词中仍保留传统写法。

训读与音读:“同”读作「どう」(dō),属音读;“窓”在此处亦读「そう」(sō),属训读借音。整体为音读连缀,符合日语复合词构词规律。

语义演变:古代汉语中已有“同窗”一词,原指坐于同一窗下读书的学子,后引申为同学之意。“同窓”正是这一语义在日语中的移植与定型。


现当代应用

日常交流:年轻人常用“俺たちは同窓だぜ!”(我们是同窗啊!)来唤起共同经历的记忆。

商业活动:企业常设立“大学同窓会支援基金”,鼓励校友回馈母校。

数字时代:LINE、Facebook等平台设有“同窓グループ”功能,便于联络多年未见的老友。

法律文书:部分奖学金申请需注明“出身校および同窓情報”,用于验证学历背景。



※ "同窓"的意思解释、同窓是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语