lèyì

乐意


拼音lè yì
注音ㄌㄜˋ 一ˋ

繁体樂意



基础信息

词性及读音:“乐意”为现代汉语常用词语,读作 lè yì。词性主要为形容词或动词性短语,表示内心愿意、情愿做某事的状态。

引证典故

古籍出处:“乐意”一词虽在先秦文献中未见明确用例,但其构词成分“乐”“意”皆具深厚文化渊源。“乐”本指音乐愉悦,后引申为心理上的满足与欢愉;“意”则表心意、意愿。至唐宋时期,“乐意”逐渐凝固为复合词,用于表达主观情感倾向。如宋·苏轼《答陈季常书》中有“但得酒中趣,勿问醒来无。乐意所寄,亦何穷哉?”之句,已显其语义雏形。

词语用法

语法功能:“乐意”多作谓语、状语或补语,常带宾语,构成“乐意+动词”结构,如“乐意帮忙”。也可单独作谓语,如“他乐意这么做”。在现代汉语口语中,“乐意”常带有谦逊或亲切色彩,体现说话者的态度温和、易于相处。

词语例句

典型用例:

1. 他向来乐于助人,别人有困难时,他总是很乐意伸出援手。

2. 老师乐意回答学生提出的每一个问题,从不厌烦。

3. 只要你提前打招呼,我就乐意替你照看孩子。

4. 虽然任务繁重,但只要大家齐心协力,我倒也乐意接受挑战。

5. 看到孩子们开心的样子,家长们心里都充满了乐意之情。

6. 她从不勉强他人,做事全凭自己的乐意与否。

近义反义

相关词汇对比:近义词包括“愿意”“情愿”“甘愿”“肯”等,均表达主观同意或自愿之意,但“乐意”更强调内心的愉悦感和积极情绪,语气更为自然、不带强制色彩。反义词则有“勉强”“不情愿”“推辞”“拒绝”等,这些词往往带有外部压力或内心抗拒的意味。

外语翻译

对应外文:英语可译为 "willingly"(副词)或 "be willing to"(动词短语),例如:He did it willingly. / She is willing to help. 法语对应为 "volontiers", 德语为 "gern" 或 "wollte gerne", 日语则为「喜んで」(よろこんで) 或「気持ちいい」(こころざしいい) 的近似表达。

文化学术

社会心理内涵:在儒家文化中,“乐”与道德修养密切相关,《论语·雍也》云:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。”此处“乐”不仅指兴趣,更是一种内在的认同与享受。因此,“乐意”在现代语境中常被赋予正面价值——主动选择、心甘情愿,反映个体自主性与积极人格特质。心理学研究亦表明,自愿参与行为比被动服从更能激发持久动力与创造力。

字源解析

构词理据:“乐”甲骨文象鼓乐之形,本义为音乐,后引申为欢乐、喜悦;小篆定型后,“乐”兼具音义双关,在哲学与日常用语中广泛使用。“意”从心从音,原指心声、思想,段玉裁注曰:“意者,志也。”二者组合为“乐意”,即内心感到愉悦并愿意付诸行动,强调情感与意志的统一。

现当代应用

使用场景:“乐意”广泛用于日常交际、职场沟通、教育互动及公共服务领域。例如客服人员常说“乐意为您服务”以增强亲和力;教师鼓励学生“乐意提问”以营造开放课堂氛围;志愿者招募广告中亦常见“欢迎乐意奉献之士”。此外,在社交媒体和网络语言中,“乐意”常与表情包结合,用于表达友好、幽默甚至调侃,如“乐意奉陪到底!”彰显灵活多变的语用功能。



※ "乐意"的意思解释、乐意是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。