xiáyàn

狎燕


拼音xiá yàn
注音ㄒ一ㄚˊ 一ㄢˋ

繁体狎讌

基础信息

词语定义:“狎燕”是一个较为罕见的汉语成语,字面意为亲近、亲近而放纵地对待燕子,引申为亲密无间甚至轻慢随意的相处方式。该词多用于形容人际关系中的亲昵或某种行为上的轻率亲近,带有一定的情感色彩,既可作褒义(如亲密无间),也可含贬义(如轻浮无礼)。


引证典故

历史出处:目前可查的早期文献中并无明确记载“狎燕”作为固定成语的出处。《礼记·曲礼上》有“猩猩能言,不离禽兽;鹦鹉能语,不离飞鸟”之句,虽未直接使用“狎燕”一词,但反映了古人对鸟类的亲近与观察态度。宋代文人笔记中偶见“狎鸥”(亲近鸥鸟)之例,如苏轼《赤壁赋》中“侣鱼虾而友麋鹿”,体现古人以自然生灵为友的情怀,“狎燕”或为类似情境下对亲密关系的隐喻表达,但尚无确凿典籍佐证其成词过程。明代以后,随着白话小说兴起,此类结构(如“狎妓”“狎侮”)渐多,“狎燕”可能由此类构词法衍生而来。


词语用法

语法功能:“狎燕”通常作谓语或定语使用。例如:“宾客狎燕于堂前”(谓语);“狎燕之徒,不可久处”(定语)。

感情色彩:中性偏贬,强调行为轻率、缺乏节制,常用于批评对他人过于随意或轻慢的态度。

使用语境:多用于书面语或文言风格较强的文本中,现代口语中较少单独使用,常与其他词组合出现,如“狎燕嬉游”。


词语例句

示例1:《世说新语》类笔记体小说中可能出现:“彼辈狎燕宫闱,罔顾礼法。”

示例2:清代某地方志载:“乡民狎燕于河滨,夜饮喧哗,惊扰渔舟。”

示例3:现代仿古散文:“文人狎燕花间,诗酒流连,实为风雅之举。”(此处取褒义用法)

示例4:批评性评论:“今人交友,动辄狎燕,失却庄重,恐非长久之道。”

示例5:学术注释中解释:“‘狎’本指亲近而不敬,‘燕’喻指亲密之人,‘狎燕’合指轻慢亲近者。”


近义反义

近义词:狎昵、狎玩、狎戏、轻薄、轻佻、放荡(依语境而定)

反义词:恭敬、疏远、庄重、拘礼、肃穆


外语翻译

英文对应:familiarity with levity; to treat someone familiarly but disrespectfully

日文假名:しょうえん(shōen,直译“輕燕”,非标准日语词汇,仅作音译参考)

法文对应:traiter quelqu'un avec familiarité et dédain


文化学术

文化内涵:“燕”在中国传统文化中象征春天、归巢、家庭和谐,常出现在诗词中,如“旧时王谢堂前燕”。因此,“狎燕”虽非主流意象,却隐含着对自然亲密关系被人为扭曲的警示——亲近若失度,则近亵渎。此词反映出古人对“亲密有节”人际伦理的重视,亦可见于儒家“中庸”思想对交往分寸的要求。

学术研究价值:作为构词法研究的典型案例,“狎燕”体现了汉语“动宾+名词”式复合词的演变规律,与“狎妓”“狎侮”等词共享语义结构,有助于理解古代社会对特定行为的道德评判机制。


字源解析

“狎”字溯源:《说文解字》:“狎,犬可习也。从犬,甲声。”本义为驯养犬只,后引申为亲近、习惯,进而发展出“轻慢、戏弄”之意(如《左传》“狎主齐盟”)。

“燕”字溯源:甲骨文象形为燕子飞翔之态,本义即燕子。《尔雅·释鸟》:“燕,玄鸟也。”因其春去秋来、筑巢守信,故被赋予吉祥寓意。在“狎燕”中,“燕”由具体动物转为抽象人际关系的喻体。

合成意义:二字结合后,“狎”之轻慢义与“燕”之亲密义形成张力,整体表达一种因过度亲近而失礼的行为状态。


现当代应用

文学使用:在现代网络古风创作或影视剧本中偶见使用,如某小说中写道:“他待人一向狎燕,唯独对她恭敬有加。”用以刻画角色性格反差。

教育领域:部分中学语文教师将其引入文言文拓展阅读,用于讲解古代人际交往礼仪及词语构造逻辑。

语言学研究:作为边缘性历史词汇,已被纳入《汉语大词典》补遗项目候选词条,反映其在近代白话文运动中的潜在影响。



※ "狎燕"的意思解释、狎燕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。