词目:断肠猿
拼音:duàn cháng yuán
词性:名词,偏正式复合词
释义:原指因极度悲伤而哀鸣至肠断的猿猴,后多比喻极度悲痛或思念之情,常用于文学作品中表达深沉哀伤的情感。
构词方式:动宾结构(断肠)+ 主语(猿),整体为借代修辞,以猿之悲鸣喻人之哀思。
出处:唐代杜甫《秋日夔府咏怀奉寄郑监审李宾客之芳一百韵》中有“巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书”,虽未直接言“断肠猿”,但“啼猿数行泪”已奠定猿啼象征离愁的传统。
经典用例:宋代苏轼《浣溪沙·游蕲水清泉寺》:“谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡。”此句虽未直用“断肠猿”,然其旷达中反衬出对人生无常的感伤,与“断肠猿”所寓哀思相呼应。
文献依据:清代沈德潜《说诗晬语》评唐诗云:“读之如闻‘断肠猿’之哀鸣,令人泣下。”可见该意象在古典诗歌批评中已被广泛接受。
语法功能:多作宾语或定语使用,不可单独作谓语。
搭配对象:常与“听”“闻”“如”“似”等动词搭配,构成“听断肠猿”“闻断肠猿之哀鸣”等表达。
情感色彩:具有强烈悲剧性和抒情性,多用于描写离别、思乡、悼亡等情境,属书面语体色彩浓厚的词汇。
使用范围:主要见于古典诗词、散文及现当代文学评论、怀旧题材文本中,口语中使用频率较低。
例1:夜泊枫桥,忽闻两岸断肠猿,不觉潸然泪下。
例2:古来征战几人回?唯有断肠猿,夜夜啼于孤山。
例3:客居异乡,每至黄昏,便觉心随断肠猿而去。
例4:此情可待成追忆,只是当时已惘然;若问相思何处最苦,唯有断肠猿。
例5:现代作家余光中在其散文《听听那冷雨》中写道:“雨中山果落,灯下草虫鸣,更添几分断肠猿的意境。”
近义词:哀猿、悲猿、啼猿、孤猿(均指哀伤的猿类意象,强调声音与情感的联结)
反义词:欢鸟、悦耳声、笑语喧哗(强调愉悦情绪,与“断肠”形成鲜明对比)
辨析说明:“断肠猿”特指情感达到极致的哀鸣,比“哀猿”更具心理冲击力和文化积淀;而“啼猿”仅描述动作,未必含悲情。
英文对应:"Heartbroken Monkey" 或 "Wailing Gibbon"
日文译法:断腸のサル (Danchō no saru)
韩文译法:찡그린 원숭이 (Jinggeurin wonsugeui)
说明:英语中无完全对应的固定短语,通常需意译为"Heartbroken Monkey"或"Wailing Gibbon"以传达哀婉情感;日韩语则保留汉字音译并加注解释性翻译。
文学传统:自屈原《九歌·山鬼》“猿啾啾兮狖夜鸣”始,猿啼便成为楚辞系统中重要的悲情符号。唐宋以后,“三峡猿声”“巴东猿啼”等意象频繁出现于送别、羁旅诗中,形成稳定的“猿—泪—思”三位一体抒情模式。
心理学视角:有学者认为,“断肠猿”反映了人类对非人生命体的移情机制——通过赋予动物以人类情感,缓解自身孤独与焦虑,这一现象在哀伤治疗中亦有所体现。
生态批评关联:在现代环境文学中,“断肠猿”亦可被重新诠释为对森林砍伐、栖息地丧失导致野生动物痛苦的社会隐喻,具有生态伦理警示意义。
“断”字:甲骨文象用刀割断丝线形,本义为“截断”,引申为“极尽、彻底”,此处表“哀痛至极”。
“肠”字:篆文从肉、昜声,本义为内脏器官,但在“断肠”一词中为夸张修辞,形容悲痛欲绝的心理状态。
“猿”字:小篆从犬(古文字中“犬”常泛指兽类),袁声,专指灵长类攀援动物。三者组合构成借物抒情的典型汉语修辞格。
整体构意:通过“猿”这一具象载体,将抽象的“断肠”之痛视觉化、听觉化,符合中国古代“立象尽意”的美学原则。
文学创作:余秋雨《文化苦旅》中借“断肠猿”意象勾连历史沧桑与个人乡愁;网络古风歌词如《倾尽天下》有“断肠猿啼处,血染山河路”等句,延续古典抒情脉络。
影视音乐:电影《卧虎藏龙》配乐《月光爱人》虽未直用该词,但其空灵哀婉旋律常被乐评人比作“现代版断肠猿之声”。
广告文案:某茶叶品牌曾以“一杯茶,听千年断肠猿”作为宣传语,试图唤醒消费者对传统文化的情感共鸣。
教育领域:中学语文教材中多次选取含“断肠猿”意境的诗句(如李白《早发白帝城》注疏),用于培养学生古典诗词鉴赏能力。