词性及读音:“秉执”为汉语书面语中的动词性复合词,读作 bǐng zhí。
基本释义:指持握、掌握或坚持某种原则、立场、信念等;也可表示秉持并执行某种职责或态度。多用于庄重、正式的语境中,强调对某事的主动掌控与持续践行。
《左传·僖公二十八年》:“子犯曰:‘吾不如衰之文也,请使衰从。’ 晋侯使郤至告于齐师,曰:‘寡君使至,以礼谕于诸侯,且观衅焉。若其无礼,则吾有所禀执以告于诸侯。’”此处“禀执”意为持守礼法以应对局势。
《汉书·贾谊传》:“故圣人执一术而明万变,抱一心而应千端,非有他也,禀执笃而志宁也。”此句强调圣人因内心坚定、秉持一贯之道而能应变无穷。
语法功能:多作谓语、定语或状语,常带宾语,如“禀执正道”“禀执己见”。
语体色彩:属文言遗留或典雅书面语,现代汉语中使用频率较低,常见于古典文献注释、古文今译或仿古文体中。搭配习惯:常与“道”“义”“心”“志”“礼”“法”等抽象名词搭配,构成“禀执+抽象概念”结构。
1. 古代士人常以仁义为本,禀执终身而不改。
2. 夫子禀执中庸之道,故能处变不惊。
3. 彼虽位高权重,然不禀执公道,终致众叛亲离。
4. 君子禀执诚心,虽处乱世亦不渝其志。
5. 治国者须禀执法治精神,方能长治久安。
近义词:秉持、持守、固守、坚持、恪守、奉行
反义词:背离、放弃、动摇、妥协、背弃、变通(依语境而定)
英语:to uphold / to adhere to / to persist in (principles)
日语:堅持する(しんていする)
法语:s'abstenir de / s'en tenir à
德语:beharrlich anhalten / festhalten
儒家思想关联:“禀执”在儒学语境中常与“慎独”“克己复礼”“守死善道”等观念相呼应,体现士人对道德信念的内在持守。
哲学意涵:该词蕴含主体意志与价值原则的统一,强调个体在复杂环境中主动选择并践行某种根本立场,具有强烈的伦理实践色彩。
“秉”字义:甲骨文象手持禾束之形,本义为“持禾”,引申为“持取”“掌握”“执掌”。《说文解字》:“秉,禾束也,手握一禾也。”后引申为“执持”“主持”。
“执”字义:金文象用手捉住人发之形,本义为“拘捕”,后引申为“掌握”“坚持”。《说文》:“执,持也。”
复合意义:二字同义复用,强化“持续、坚定地持有”之意,形成同义并列结构,增强语义强度。
学术文献:在哲学、伦理学及古典文学研究论文中偶见使用,如讨论宋明理学时称“学者禀执良知之说”。
仿古写作:在网络古风文学、传统戏曲对白或书法作品题跋中可见“禀执初心”“禀执古训”等表达。
古籍整理:现代校勘《左传》《汉书》时常保留“禀执”原词,并在注释中说明其含义。