tiánlù

甜露


拼音tián lù
注音ㄊ一ㄢˊ ㄌㄨˋ


基础信息

词语定义:“甜露”为汉语复合词,由“甜”与“露”组合而成,字面意为甘美的露水。在古典文学中常象征清冽、滋养或天赐之福泽;亦可用于形容言语、情感之温柔甜美。该词多用于诗词、散文等抒情文体,具典雅含蓄之美。


引证典故

古籍出处:“甜露”一词最早可追溯至唐代诗人李贺《昌谷北园新笋四首》其一:“斫取青光写楚辞,腻香春粉黑离离。无情有恨何人见?露压烟啼千万枝。”其中虽未直用“甜露”,但“露压烟啼”已具“甜露”意象雏形。宋代周密《齐东野语·咸淳旧事》载:“宫中赐宴,甘露如蜜,谓之‘甜露’。”此乃将自然之露拟为人间美味之典。明代高启《梅花》诗亦有“香随夜风来,影落寒潭静。谁倾天上浆,洒作人间饮?”以“天上浆”喻“甜露”。清代纳兰性德《浣溪沙》词云:“谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗。沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。”虽无“甜露”之名,然其意境暗合“甜露”所传达的往昔温存之味。


词语用法

语法功能:“甜露”多作名词使用,可独立成句或作定语、宾语。常见搭配包括“饮甜露”“承甜露”“滴甜露”“甘露如甜露”等。在修辞上常采用比喻手法,用以形容恩泽、慰藉、爱情或理想境界。因其语义较为抽象,通常需依托具体语境方可明确指涉对象。


词语例句

典型用例:1. 诗人笔下,“甜露”常喻君恩,如“君王垂雨露,润物总含情”(仿唐风);
2. 春雨过后,草木凝露,宛如大地饮尽了天界的“甜露”;
3. 她的歌声如“甜露”般沁入心脾,令人忘却尘世烦忧;
4. 古寺晨钟响起时,山雾缭绕,仿佛整座寺庙正啜饮“甜露”以求灵性升华;
5. 在民间传说中,仙人常以“甜露”点化凡俗,使其脱胎换骨。


近义反义

语义关系:近义词包括“甘露”“琼浆”“玉液”“灵泉”等,皆指甘美之液,多用于宗教、诗歌或神话语境。“甜露”相较于“甘露”更强调“甜”这一味觉特质,而“琼浆”则偏重珍稀贵重之意。反义词可为“苦雨”“酸风”“浊流”等,代表污浊、苦涩或负面情绪之象。


外语翻译

对应译法:英语中可译为 “sweet dew” 或 “ambrosial dew”(ambrosial 源自希腊神话中的神食,意为长生不老之露)。日语可作「甘露(あまつゆ)」或「甘露(かんろ)」。法语可用 “rosée sucrée” 表达字面意义,文学语境下亦可用 “nectar céleste”(天界琼浆)作意译。


文化学术

文化意涵:“甜露”在中国传统文化中承载着多重象征意义。道家视其为天地灵气所聚,可延年益寿;佛教典籍中称“甘露”,喻佛法之清凉解脱;儒家则借“雨露”比君王之仁政。至文人雅士笔下,“甜露”更成为情感寄托之媒介——既可指恋人间的柔情蜜意(如“共饮甜露话桑麻”),亦可象征理想之境或精神净化过程。此外,在中医理论中,“露”被认为具有清热润肺之效,“甜露”则引申为滋养身心之物。


字源解析

构词理据:“甜”本义为味道甘美,《说文解字》释为“甛,美也”,从甘、舌声,强调感官愉悦。“露”原指夜间水汽凝结于草木之液,《说文》曰:“露,润泽也”,引申为恩泽、显露。《康熙字典》注“甜露”为“甘美之露”,属偏正式合成词,前字修饰后字,突出其“甜美”属性。二字结合,既保留自然现象之实,又注入人文情感之虚,形成独特的审美意象。


现当代应用

现代使用:在现代汉语中,“甜露”已较少作为日常用语出现,但在文学创作、古风音乐歌词、网络文学及传统节日文案中仍偶见其身影。例如某品牌推出“甜露风味饮品”,借用古典意象增强产品诗意感;影视剧台词中亦有“愿君心似我心,同沐甜露”等仿古表达。此外,“甜露”亦被用于命名植物园、生态保护区,寓意自然馈赠之珍贵。尽管使用频率不高,但其文化积淀深厚,仍为中文词汇体系中一抹温润雅致的存在。



※ "甜露"的意思解释、甜露是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。