zhàohū

照呼


拼音zhào hū
注音ㄓㄠˋ ㄏㄨ


基础信息

词语名称:照呼

拼音:zhào hū

词性:动词(现代汉语中较少独立使用,多见于方言或口语表达)

释义:“照呼”为“招呼”的异体写法或方言变体,意为“照料、招呼、关照”。在现代标准汉语普通话中,“招呼”是规范词形,而“照呼”多出现在地方方言、古白话或特定语境中,表示对人进行关心、照顾或主动上前打招呼。


引证典故

古籍出处:“照呼”一词未见于正史或经典文献,但在明清小说及地方志中有类似用法。例如,《金瓶梅》中有“西门庆每日照呼他(应伯爵)吃酒”之句,此处“照呼”即“招呼、关照”之意,体现对熟人的礼遇与照应。

民间用例:在江南一带的吴语区,部分老派发音中保留“照呼”作“招呼”用,如“你先去门口照呼客人”,意指主动接待或提醒。


词语用法

使用范围:主要见于南方方言(如吴语、闽语边缘区)及古白话作品,现代普通话中已趋于淘汰,仅偶见于怀旧语境或文学创作中。

语法功能:常作谓语,后接宾语,构成动宾结构,如“照呼客人”“照呼病人”。

语体色彩:略带口语化与地域色彩,带有亲切、热络的情感倾向。


词语例句

1. 老张为人周到,逢人便照呼,邻里都夸他热心。

2. 那日我去乡下,王婶特意出来照呼我,留我吃饭。

3. 他在店里忙得不可开交,还得抽空照呼新来的伙计。

4. 旧时大户人家常有仆役专门负责照呼宾客。

5. 奶奶病重时,父亲日夜照呼,不敢稍离。


近义反义

近义词:招呼、照管、照料、照看、看护

反义词:忽视、冷落、漠视


外语翻译

英语对应词:attend to / look after / take care of / greet / entertain

日语对应词:世話をする(sewa o suru)/ 迎えに行く(mukaeni iku)

法语对应词:prendre soin de / accueillir / s’occuper de


文化学术

社会文化意义:“照呼”体现了中国传统人际交往中的“人情”观念,强调对他人的主动关怀与礼遇,尤其在乡土社会中,这种行为被视为德行的一部分。在宗族、邻里关系中,善于“照呼”者常受人尊敬。

语言演变观察:“照呼”可视为“招呼”一词的音变或形变结果。“照”与“招”在古音中声母相近(照母 vs 章母),韵部亦有关联,可能存在语音讹变或合音现象。该词逐渐被“招呼”取代,反映了汉语词汇系统的规范化趋势。


字源解析

“照”字本义:本义为“明也”,从火昭声,引申为“照耀、明白、照料”。段玉裁注《说文》:“照,察也。”故“照”有“审视、关照”之意。

“呼”字本义:本义为“外息”,即呼气,引申为“召唤、叫唤、应对”。《说文》:“呼,外息也。”后广泛用于人际互动场景。

组合语义:“照呼”二字合用,强调一种主动性的关注与回应行为,比单用“呼”更具“持续照料”的意味。


现当代应用

文学作品中:现代作家在描写民国或清末市井生活时,偶用“照呼”以增强历史感与地域特色,如阿城小说中对北方胡同生活的刻画。

方言留存:在浙江绍兴、台州部分地区,“照呼”仍用于日常口语,指“帮忙招呼客人”或“照料生活起居”。

网络语言:在网络论坛或怀旧帖文中,偶见网友使用“照呼”作为“招呼”的古雅替代,带调侃或复古风格,但非主流用法。


分字解释


※ "照呼"的意思解释、照呼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。