词语:奏可
拼音:zòu kě
词性:动宾结构,动词短语
释义:臣子向君主进呈意见或请求,经其批准、许可。常用于古代公文语境中,表示上奏并得到皇帝或上级同意。
出处一(《汉书·贾谊传》):“谊数上疏言事,帝颇纳其言,然终不能用,然每奏可,辄复有所陈。”
出处二(《后汉书·窦融传》):“融每有奏可,辄称病不朝。”
说明:以上两例均体现“奏可”作为君臣互动中的正式程序,强调奏议被采纳的权威性。
语法功能:多作谓语,常与“每”“屡”“辄”等副词搭配,构成如“每奏可”“辄奏可”等表达频率的副词性结构。
语体色彩:属书面文言色彩浓厚的词汇,多用于史书记载、奏章文体或仿古文本中。
使用限制:通常用于下级对上级的呈报行为,现代汉语中已基本消失,仅在研究古代制度时使用。
1. 《资治通鉴·唐纪》:“每有奏可,必先白中书门下。”
2. 宋·欧阳修《归田录》:“凡所奏可,皆关政本。”
3. 明·沈德符《万历野获编》:“彼每奏可,而己实未尝行也。”
4. 清·赵翼《廿二史札记》:“奏可之后,即下尚书施行。”
5. 近人章太炎《訄书》:“古之奏可者,非尽出于忠谏也。”
近义词:获准、蒙准、奉旨允准、批可、从之
反义词:驳回、不允、弗许、不从、黜免
辨析:“奏可”特指通过正式上奏程序获得批准,较“获准”更具仪式性与制度性;而“批可”则偏重批复动作本身,未必由臣子主动上奏。
英语:submit and obtain approval; to have a memorial approved by the emperor
日语:奏上して可(よ)する
法语:présenter un mémoire et obtenir l'approbation impériale
德语:dem Kaiser einen Bericht vorlegen und seine Zustimmung erhalten
政治制度背景:“奏可”是中国传统官僚体系中“奏—批”流程的核心环节,体现皇权对行政决策的最终控制。在明清时期,六部、督抚等官员须将政务以“题本”或“奏折”形式上呈皇帝,经朱批“准”或“依议”方为“奏可”。
史学价值:该词反映了古代文书行政的运行机制,是研究中国古代中央集权制度的重要语料。
“奏”字本义:象形兼会意,甲骨文像双手捧着盘盂进献,引申为“进献”“陈述”。《说文解字》:“奏,进也。”
“可”字本义:会意字,从口从丂(kǎo),表示“许可”“同意”。《说文》:“可,肯也。”后引申为“批准”“可行”。
复合语义:“奏可”即“进奏并被允许/同意”,整体构成一个完整的上行行政动作链。
使用情况:在现代汉语中已完全退出日常用语,仅见于历史文献、学术论文或古籍整理作品中。例如:“清代奏可制度的研究显示……”或“《明史》记载,张居正曾屡次奏可。”
替代表达:今日常用“提交申请并获得批准”“上报并获批示同意”等白话表达来对应古语的“奏可”。