首页汉语词典狼奔兔脱狼奔兔脱的意思
lángbēntùtuō

狼奔兔脱


拼音láng bēn tù tuō
注音ㄌㄤˊ ㄅㄣ ㄊㄨˋ ㄊㄨㄛ

词类成语
成语解释狼奔兔脱
繁体狼奔兔脫

基础信息

词语:狼奔兔脱

拼音:láng bēn tù tuō

词性:联合式成语(动词性成语)

结构:“狼奔”与“兔脱”并列,分别以“狼奔”形容急速逃窜之态,以“兔脱”比喻迅速脱离险境。

出处:清代·李绿园《歧路灯》第九十六回

释义:原形容两方争斗时,一方狼狈逃窜、仓皇奔逃的情状;后引申为形容人惊慌失措、四处逃散的样子。


引证典故

原始出处:清代小说家李绿园所著长篇小说《歧路灯》第九十六回中写道:“那伙强徒见官兵追来,一个个狼奔兔脱,四散逃命。”此句生动描绘了匪徒在官府追捕下慌不择路、迅速溃散的场景,成为该成语最早有据可查的使用实例。


词语用法

语法功能:作谓语、状语或补语,多用于描述群体性逃亡或混乱奔逃的动态过程。

语义色彩:中性偏贬,常用于叙述冲突、灾难或追捕情境下的慌乱行为,带有形象化与夸张意味。

搭配对象:常与“四散”“溃逃”“惊走”等词连用,如“群盗狼奔兔脱而去”。


词语例句

例1:敌军见援兵将至,顿时军心大乱,士兵们狼奔兔脱,丢盔弃甲,一路溃退至边境。

例2:火灾发生时,人群在浓烟中互相推挤,最终狼奔兔脱,幸得消防人员及时疏导才得以有序撤离。

例3:警察突袭地下赌场,赌徒们闻风而逃,场面一片混乱,真可谓狼奔兔脱,毫无章法。

例4:面对突如其来的地震,村民们惊慌失措,纷纷从屋内跑出,狼奔兔脱地奔向空旷地带。

例5:小说描写土匪被围剿时的情景:“那为首的头目见大势已去,手下喽啰个个狼奔兔脱,他自己也只得混入人群溜之大吉。”


近义反义

近义词:溃不成军、抱头鼠窜、落荒而逃、惊惶失措、鸡飞狗跳

反义词:镇定自若、井然有序、从容不迫、泰然处之

辨析说明:“狼奔兔脱”强调速度快、动作急,兼具“狼”之凶狠逃窜与“兔”之敏捷脱身的双重意象,较“抱头鼠窜”更具动态画面感,但不及后者贬义强烈。


外语翻译

英语:like a wolf fleeing and a rabbit escaping (literal); in a panic, scattering helter-skelter

法语:s'enfuir en rampant comme un loup et s'échapper comme un lapin (lit.) ; s'éparpiller dans la panique

日语:狼狽(らんぼう)して逃げ惑う様子(りょうほうしてにげまどうようす)

韩语:늑대처럼 도망하고 토끼처럼 빠져나가는 모습


文化学术

文学意象:“狼”象征凶猛、野性,多见于边塞诗与战争描写;“兔”则因善跑而常喻机敏或逃避者。《歧路灯》作为清代市井小说代表作之一,其语言融合口语与文言,此类成语恰体现当时白话小说的修辞特色。

社会心理映射:该成语反映中国传统文化中对“秩序—混乱”二元对立的价值判断,将动物行为人格化,用以刻画群体性失控状态,具有典型的集体主义叙事倾向。


字源解析

狼:象形字,甲骨文作犬形突出獠牙,本义为一种凶猛的犬科动物,引申为贪婪、凶残之人。

奔:会意字,从夭从大,表示人高举双手奔跑,《说文解字》释为“走也”。

兔:象形字,篆文像兔头短尾之形,因其奔跑迅捷,故常借指快速移动之物。

脱:形声兼会意字,从肉兑声,本义为肉去皮,引申为解脱、逃脱。

组合逻辑:“狼奔”突出力量感与方向性逃逸,“兔脱”强调速度与灵活性,二者并置构成复合隐喻——既迅猛又仓促,既有力又无力,准确传达出绝境中的挣扎状态。


现当代应用

新闻报道:现代媒体偶用于描述突发事件中人群的慌乱逃离,如“台风登陆前居民狼奔兔脱抢搬物资”。

影视戏剧:古装剧或历史题材电影中常见此语,用以渲染打斗或追捕场面,增强视觉冲击力。

网络语境:在社交媒体上,网友偶尔戏谑使用,如“考试周复习资料散落一地,学生狼奔兔脱收拾书包”,带有幽默调侃色彩。

教育领域:语文教材及成语词典中列为常用成语,供中学生理解古代汉语表达方式及比喻修辞手法。



※ "狼奔兔脱"的意思解释、狼奔兔脱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。