词语:回图
拼音:huí tú
词性:动词
释义:指书信往返传递、回复图画或文字内容,多用于古代通信语境。亦可引申为反复推敲、循环往复的思考过程。
出处:唐代元稹《莺莺传》中有“回图”一词,用以描述张生与崔莺莺通过书信往来确认彼此心意,其中“图”指代书信中的文字安排与情感表达结构。宋代《太平广记》卷三百一十四引《本事诗》亦载类似用法,称“回图之礼,见于尺素”。
语法功能:多作谓语,常带宾语,如“回图此书”“不可轻易回图”。
语义侧重:强调通信双方对内容的回应与布局,带有策略性或礼仪性色彩。
使用限制:现代汉语中已基本不用,属文言遗留词汇,常见于古籍研究或仿古文体。
1. 元稹致书白居易,托其转呈回图,以示谢意。
2. 古人以回图为礼,非亲信不轻用。
3. 此事需细察原委,不可草率回图。
4. 回图之间,暗藏机锋,非通才不能解。
5. 彼虽未明言,然其回图之意已昭然若揭。
近义词:回复、答书、复函、往返通信
反义词:绝交、不复、断信、单方面终止通信
英语:reply with a written response (literary)
日语:返信(かんしん)
韩语:회답(回复)
回图在东亚汉文化圈中体现书信礼仪的规范性。据《唐六典》记载,官方文书往来须依格式“回图”,即对方来文后,须按等级、事由、时间等要素编排答复内容,形成固定文本结构。此制度影响朝鲜、日本古代公文体系,成为东亚官僚文书学的重要组成部分。
回:甲骨文象水流回旋之形,本义为旋转、返回,引申为往复、回应。
图:原为“畫謀也”,从囗从啚,表计划、布局,在书信语境中转指文字的组织方式。
组合义:“回图”合指以有序文字回应来文,既含动作(回),又重形式(图),体现古代通信对结构与礼制的双重要求。
当代汉语中“回图”极少独立使用,偶见于学术论文讨论古代通信制度时作为术语引用。部分网络古风社群在创作书信体小说或角色扮演对话时,会借用该词增强历史感,但属文学化借用,非正式语言成分。