fěnlǜ

粉緑


拼音fěn lǜ
注音ㄈㄣˇ ㄌㄩˋ


基础信息

词性与读音:“粉緑”是汉语中一个复合形容词,由“粉”与“緑”组合而成,读作 fěn lǜ。该词在古典文献中偶见,现代使用频率较低,多见于诗词或传统色彩描述语境。

字面释义:“粉”指浅红色或淡粉色,“緑”即绿色。合称“粉緑”,通常表示一种柔和、淡雅、带粉红基调的绿色,类似桃花水绿或嫩柳之色。

色彩属性:属于低饱和度间色,介于粉与绿之间,常见于描述春季植物初发、女性服饰或古代器物装饰色彩。


引证典故

古籍出处:“粉緑”一词最早可追溯至唐代诗人李贺的《恼公》诗:“粉緑染春烟”,用以描绘春日烟雾中草木萌发之景。此句以“粉緑”形容新叶初生时略带粉意的嫩绿色泽,展现晚唐诗歌中对细微自然变化的敏感捕捉。

宋代用例:南宋周密《武林旧事》卷七载:“宫人戴珠翠,衣粉緑罗衫”,说明“粉緑”在当时亦用于描述宫廷女性的服饰色彩,体现其作为服饰用色的审美取向。

明清延续:清代《红楼梦》第五十回有“茜纱窗下,我本无缘;粉緑帘前,卿何太急”之语,虽为后人抄本系统所传,但可见“粉緑”作为传统色彩词在小说中的延续使用,多用于环境描写或人物服饰暗示。


词语用法

语法功能:主要作定语,修饰名词,如“粉緑衣裳”“粉緑帘栊”。偶可作谓语,用于比喻性表达,如“山色粉緱”。

搭配习惯:常与自然景物搭配,如“粉緑枝头”“粉緑春水”;也用于织物、建筑构件等具象事物。

语义倾向:带有温婉、柔美的情感色彩,多用于女性视角或春日题材文本,隐含细腻、含蓄的审美趣味。


词语例句

文学描写:“春风拂过柳梢,露出几缕粉緑,似少女羞颜。”

服饰描述:“她身着粉緑罗裙,行走间如嫩芽破土。”

建筑彩绘:“殿角飞檐绘有粉緑缠枝纹,清雅而不失华贵。”

植物刻画:“新笋出土,表皮泛出微粉的緑意,称为粉緑。”

现代引申:“这款眼影盘推出‘粉緑’色系,适合打造清新妆容。”


近义反义

近义词:“鹅黄”“藕荷”“豆青”“樱草绿”——皆属低饱和暖调绿色系,但“粉緑”更强调红绿交融的特质。

反义词:“黛黑”“玄青”“鸦青”等深暗冷色;或“朱红”“胭脂”等纯暖纯色。相较而言,“粉緑”与“墨緑”“石緑”构成明度与纯度上的对立。


外语翻译

英语对应词:flesh green 或 blush green

日语对应词:桜緑(さくらみどり)或 桃緑(ももみどり)

法语对应词:vert roseâtre 或 vert pâle avec teinte de rose

德语对应词:rosa-grün 或 blassgrüner Ton mit rosa Akzent


文化学术

色彩哲学:在中国传统五色体系(青赤黄白黑)之外,“粉緑”属于文人画中常见的“间色”范畴,体现“随类赋彩”原则下的细腻观察。明代《髹饰录》将此类复合色归入“杂色”,用于漆器描金填彩。

性别隐喻:因“粉”字本身关联女性气质,“粉緑”常被赋予柔美、娇嫩的女性化意象,反映传统社会对色彩与性别角色的符号化建构。

园林美学:江南私家园林常用粉墙配粉緑竹影,形成“以色补形”的视觉调和,此手法见于计成《园冶》对“借景”与“配色”的论述。


字源解析

“粉”之本义:甲骨文从米从攴,表研细米为末,引申为白色粉末,后泛指浅色、淡化之意,《说文解字》:“粉,傅面者也。”

合成理据:“粉緑”为偏正式复合词,“粉”限定“緑”的色相偏向,形成“以粉饰緑”的构词逻辑,体现古人对复合色调的直观命名方式。


现当代应用

文学创作:当代作家汪曾祺在散文《昆明的雨》中写道:“木槿花开了,是淡淡的粉緑。”延续古典语感,激活传统色彩词汇的现代生命力。

设计领域:2023年某国产化妆品品牌推出“粉緑”系列口红,主打“春日初恋”概念,包装采用水墨风格,呼应传统文化审美。

影视美术:电视剧《长安十二时辰》中,张小敬的披风选用粉緑内衬,既符合唐代服制考据,又增强角色视觉辨识度。

教育传承:部分国学课程将“粉緑”纳入传统色彩教学单元,帮助学生理解汉语色彩词的丰富层次与文化内涵。


分字解释


※ "粉緑"的意思解释、粉緑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。