词目名称:淡巴姑
拼音:dàn bā gū
词性:名词,指代烟草的古代音译名之一。
文献出处:明代李时珍《本草纲目·草部》载:“淡巴菰,一名醺草,俗作烟草。”此处“淡巴菰”即今之烟草,原产美洲,明万历年间传入中国。
历史背景:该名称最早见于明末方以智《物理小识》卷八:“淡巴菰,一名淡肉果……近吴中处处种之。”说明其在江南地区已广泛种植。
使用场景:主要用于明清时期文献中对烟草的称呼,现代汉语中已被“烟草”“烟叶”等术语取代。
语法功能:常作宾语或定语,如“服食淡巴菰”“淡巴菰烟具”。
1. 闽人嗜食淡巴菰,每宴必燃以为乐。
2. 淡巴菰自吕宋入中国,始盛于万历以后。
3. 此物名淡巴菰,非药非蔬,乃外域奇草也。
4. 崇祯年间,朝廷曾禁民私种淡巴菰。
5. 老农晒淡巴菰于庭前,青烟袅袅升腾。
近义词:烟草、烟叶、醺草、淡肉果(均为同物异称)
反义词:无明确反义词,但可与“无烟之物”“清饮”等形成语义对比。
英文:Tobacco
拉丁文:Nicotiana tabacum
社会影响:淡巴菰传入后迅速融入中国社会生活,成为社交媒介与日常消费品,并引发医学争议,《本草纲目》将其列为“有毒药物”。
学术价值:作为外来作物名称的音译典范,反映明代对异域物质的认知方式与命名逻辑。
构词理据:“淡巴菰”为西班牙语“tabaco”的音译变体。“淡巴”对应“taba”,“菰”对应“co”,属明清传教士或商人转译时的方言读音记录。
字形演变:无独立汉字含义,整体为音译词,无表意成分。
现代用途:当代汉语已基本弃用“淡巴菰”这一旧称,仅见于学术研究或古籍校注中引用。
相关研究:在历史语言学、农业史及中外交流史领域仍具参考价值。