词语:震栗
拼音:zhèn lì
词性:动词性复合词,常作谓语或定语
释义:因恐惧而身体发抖;形容极度害怕的状态
《史记·酷吏列传》:“是时上方乡文学,汤决大狱,欲傅古义,乃请博士弟子治《尚书》《春秋》,补廷尉史,亭疑法。奏可,甚有宠,数请问国家用兵便宜,上以为能,至御史大夫。后治陈皇后巫蛊狱,深竟党与,上所重,任愈甚。会人有上书告汤罪者,上以为敏于事而慎于言,居官如此,犹不免见危授命,朕甚怜之。下其事廷尉。是时京兆尹张敞奏汤罪,上亦以为然,遂下汤吏。汤自杀,家贫不能得棺,独有一老婢持汤丧事。” 此段虽未直接写“震栗”,但“上以为能”“上亦以为然”背后隐含帝王对臣子行为的震慑力,后世评说常以“震栗”形容其威势。
《汉书·刑法志》载:“秦用商鞅,连相坐之法,造参夷之诛……天下之士所以息肩于田畴,而百姓所以安堵于闾里者,非有仁政也,畏法峻也。故民有冤而不得申,则必震栗而不敢言。” 此处“震栗”用于描述民众因严刑峻法而产生的畏惧心理。
唐代李华《吊古战场文》:“浩浩乎平沙无垠,夐不见人。河水萦带,群山纠纷。黯兮惨悴,风悲日曛。蓬断草枯,凛若霜晨。鸟飞不下,兽铤亡群。亭长告余曰:‘此古战场也,常覆三军。往往鬼哭,天阴则闻。’伤心哉!秦欤汉欤?将近代欤?” 文中虽无“震栗”一词,但“凛若霜晨”“鬼哭”等意象常被引申为令人“震栗”之境,后世注疏多以此类场景佐证“震栗”的文学表现。
语法功能:多用于书面语,作谓语时主语常为人或群体;作定语时修饰“心”“色”“股”等名词,构成“震栗之心”“震栗之色”等结构。
语义强度:表达比一般“恐惧”更强烈的生理与心理反应,强调由外界威慑或内心震撼引发的本能战栗。
使用语境:常见于历史叙述、法律文书、文学作品,尤其用于描写刑罚、天灾、战争等高压情境下的人物反应。
例1:闻秦王破赵军,诸侯震栗,莫敢仰视。(《战国策·齐策》注引)
例2:狱成而孚,输而孚,其刑上备,有并两刑。民有震栗者,必察其情。(《尚书·吕刑》郑玄注)
例3:观夫雷电交作,山崩谷裂,行人震栗,马仆车倾。(宋·沈括《梦溪笔谈·异事》)
例4:公之临事不惧,虽危不乱,使闻者为之震栗,而己处之泰然。(明·归有光《送同年孟与时之任云南序》)
例5:今法度废弛,奸宄横行,小民震栗,无所控诉。(清·汪辉祖《学治臆说》卷上)
近义词:战栗、颤栗、哆嗦、觳觫、股慄(均为因恐惧而发抖)
反义词:泰然自若、镇定自若、面不改色(表示毫无惧意或情绪平稳)
辨析说明:“震栗”偏重外在压力引发的集体性畏惧,较“战栗”更具社会威慑意味;与“哆嗦”相比,前者多用于书面,后者偏口语。
英文对应词:shiver with fear / tremble in terror / quake with dread
日文训读:震えて栗む(ふるえてくりむ)
法文对应表达:trembler de peur
法学语境中的威慑功能:在秦汉法制思想中,“刑不可知则威不可测”,统治者通过严刑使民“震栗”,以维持秩序。这种观念影响了后世“重典治国”政策的理论构建。
文学中的心理描写工具:唐宋以后,“震栗”成为渲染恐怖氛围的重要修辞手段,尤其在志怪小说与边塞诗中频繁出现,用以强化人物在极端环境下的精神体验。
“震”字解析:从雨辰声,本义为雷击震动。《说文解字》:“震,劈历振物者。”引申为惊动、震撼。在此词中取“震惊”之意。
“栗”字解析:甲骨文象栗树果实下垂之形,本义为坚果。借为“慄”,表战栗、发抖。《说文》:“栗,怒也。一曰栗,敬也。”段玉裁注:“凡战惧皆谓之栗。”此处取“战栗”义项。
构词逻辑:“震”为诱因,“栗”为结果,二字组合形成因果式复合动词,强调由外部刺激引发的内在生理反应,符合汉语“以动衬感”的构词传统。
学术论文引用:“司法判决的严厉性使潜在违法者产生心理震栗效应,从而抑制犯罪冲动。”(张明楷《刑法学》第五版)
网络用语演变:部分年轻网民将“震栗”戏称为“被吓到腿软”,虽偏离原义,但反映该词在现代语境中的情感色彩保留。