jiāobì

交臂


拼音jiāo bì
注音ㄐ一ㄠ ㄅ一ˋ


基础信息

词性及读音:“交臂”为汉语复合动词,读作 jiāo bì。


引证典故

《庄子·田子方》:“夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣!”司马彪注引《庄子》佚文有“交臂相失”之说,指两人擦肩而过,彼此错过。后世以“交臂失之”形容良机错失或相遇而不相识。

苏轼《送参寥师》诗:“欲令诗语妙,无厌空且静。静故了群动,空故纳万境。……阅世走人间,观身卧云岭。咸酸杂众好,中有至味永。法语似栴檀,香闻十里尽。交臂不可数,此语岂浪称?”此处“交臂”引申为人生短暂、机缘难再之意。


词语用法

基本义项:指两臂交叉,表示亲密或协作;亦用于描述两人擦肩而过的情境。

引申用法:多用于文学语境中表达时机错失、缘分未续或彼此错过等抽象含义,常见于诗词与散文。

语法功能:可作谓语、定语或状语,如“交臂而过”“交臂之会”“难以交臂”。


词语例句

1. 古诗文用例:“昔年交臂失,今日鬓毛衰。”(清·黄景仁《岁暮怀人》)

2. 现代文学描写:他站在街角,眼睁睁看着那辆马车驶离,只差一步便要交臂而过。

3. 成语化用:“千载难逢的机遇,竟在眼前交臂失之,令人扼腕。”

4. 日常口语变体:两人本可交臂畅谈,却因一句误会终成陌路。

5. 哲理性表述:人生诸多交会,多止于交臂之间,未曾深交即已分离。


近义反义

近义词:擦肩、错失、失之交臂、当面错过。

反义词:携手、共谋、并肩、同进同退。


外语翻译

英文对应词:cross arms / brush past / slip through the fingers(根据语境选择)

日文对应词:交わり合う(たがいにあいなう,表相遇)、交わらない(表错过)

法文对应表达:s'abstenir de serrer la main(未握手)、manquer l'occasion(错失机会)


文化学术

哲学意涵:在道家思想中,“交臂”常象征自然流变中的偶然性与不可控性。《庄子》强调万物无常,人与物之相遇若仅止于“交臂”,则体现无为顺应之道。

文学意象:唐宋以来,“交臂”成为表达人生聚散无常的经典意象,多见于羁旅诗、怀人诗及禅诗中,用以强化时间流逝与情感疏离的主题。


字源解析

“交”字释义:甲骨文象形为两腿相交,本义为交错、交互,引申为交接、相遇。

“臂”字释义:篆书从肉辟声,本义为人体上肢,特指肩以下手腕以上的部分。“交臂”字面即双膀相触,强调身体邻近却未必互动的状态。

复合结构:二字并列构成动作性短语,强调空间上的接近与时间上的短暂交汇。


现当代应用

文学创作:现代小说与诗歌仍广泛使用“交臂”一词营造遗憾氛围,如残雪小说中人物间的微妙疏离。

日常语言:虽不如“擦肩而过”普及,但在书面语与正式演讲中保留典雅色彩,用于描述重要会议、商业合作或历史时刻的错过。

网络语境:偶见于古风社群或文学论坛,作为修辞手段增强文本意境,非主流口语用法。


分字解释


※ "交臂"的意思解释、交臂是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。